Maori · Māori

Pono

pono (« vrai, authentique »)

Palabra māori: lo que es verdadero y auténtico según los principios de la cultura māori —la verdad no de un enunciado, sino de una práctica fiel a aquello que invoca—. Según Hirini Moko Mead, juzgar una conducta *pono* es preguntarse si está realmente en sintonía con los valores māori o si es tomada de otro lugar y presentada como auténtica. Mientras *tika* mide la justeza de la ejecución, *pono* mide la fidelidad de fondo: una ceremonia puede ser correcta y, sin embargo, no ser verdadera respecto a los principios que invoca. Junto con *tika* y *aroha*, *pono* forma la tríada ética māori. *Pono* no es la sinceridad psicológica de un individuo de buena fe: es la verdad de una práctica respecto a la tradición de la que procede.

This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

Cuando tika pregunta si una práctica se ejecuta correctamente, pono indaga algo distinto: ¿es verdadera? Hirini Moko Mead, voz desde el interior (Ngāti Awa), plantea el segundo pilar de su ética de la costumbre: «This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga» — pono significa «verdadero» o «auténtico», verdadero en relación con los principios de la Māoritanga, el ser-maorí.

La diferencia es sutil pero determinante. Una ceremonia puede llevarse a cabo según las normas —por tanto, tika— y, sin embargo, no ser pono: tomada de otro lugar, remendada, presentada como auténticamente maorí sin serlo. Mead insiste en esta prueba a medida que las innovaciones se multiplican: lo que un espectador toma por cultura maorí genuina podría no superar el examen de pono. La palabra distingue entre lo que emana realmente de la tradición y lo que solo se ampara en ella desde fuera.

Pono es antiguo y, según Mead, está libre de las connotaciones que sobrecargan otros términos, de ahí su valor como criterio. Se mide por la whakapapa, la genealogía que vincula una práctica con su origen, y atañe a la integridad de un ser tanto como de un acto.

Pono ≠ sinceridad psicológica, ese estado de un individuo honesto consigo mismo haga lo que haga. Se puede ser sincero y equivocarse. Pono juzga la fidelidad de una práctica a la tradición de la que afirma descender: una verdad de linaje, no de estado de ánimo.

← volver al léxico