Pono
pono (« vrai, authentique »)
毛利语词汇:*pono*——依据毛利文化原则,真实且纯正的事物,不是言辞的真实,而是实践对其所标榜之本源的忠诚。据希里尼·莫科·米德所述,判断一种行为是否*pono*,即问其是否真正契合毛利价值观,抑或仅仅借自他处而冒充本真。若*tika*衡量的是执行的准确性,*pono*则衡量内在的忠诚:一场仪式可能形式无误,却未必忠于其所援引的原则。与*tika*和*aroha*一道,*pono*构成毛利伦理三要素。*Pono*并非个人心理上的诚意,而是实践对其所源自传统的真实性。
This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
当 tika 询问一项仪式是否执行得当时,pono 问的是另一层:它是否为真?希里尼·莫科·米德(Ngāti Awa 族内部的声音)提出其习俗伦理的第二根支柱:「This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga」——pono 意为“真实”或“纯正”,即在 Māoritanga(毛利之道)的原则下为真。
区别微妙而关键。一场仪式可能完全合乎规矩——因此 tika——却未必 pono:它可能是从别处借来的,东拼西凑,被包装成“地道毛利”却名不副实。米德强调,随着创新层出不穷,这项检验愈发重要:观者眼中的“真正毛利文化”也许通不过 pono 的考验。pono 一词明确划分了源自传统内核的事物,与仅从外部声称传承的事物。
Pono 历史悠久,米德指出,它不像其他词汇那样背负复杂的隐含意义——这正是其作为判断标准的价值所在。它以 whakapapa(谱系)为尺度,衡量一项实践与其源头的关联,既关乎行为的完整性,也关乎存在的完整性。
Pono ≠ 心理上的真诚,即一个人无论做什么都对自己坦诚的状态。一个人可以真诚却行事虚假。Pono 审视的是一项实践对其所声称传承的传统是否忠实——这是一种谱系的真实,而非内心的情绪。