Maori · 毛利

Wairua

毛利语中的*wairua*:人的精神、灵魂——以及万物的灵魂。据希里尼·莫科·米德所述,每个毛利孩子出生时便带有*wairua*,由父母植入胚胎;当胎儿眼部形成时,*wairua*开始活跃,成为这一生命的精神部分。与*mauri*(它永不离开所赋予生命的躯体)不同,*wairua*可以脱离:在梦中离开身体,醒来前返回。它终生与一个独特的生命相连,会因恶行受伤,且——这是其独有的特征——在所依附的生命逝去后,仍长久存续。它不是固化的“灵魂”实体,而是一种流动而持久的精神存在。

Every Maori child is born with a wairua, which is usually translated as ‘soul’ or ‘spirit’.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Te Tapu o te Tangata » (The Tapu of the Person), section « Wairua », p. 53. Huia Publishers, 2003

每个毛利孩子生来便有wairua,通常译为“灵魂”或“精神”——毛利学者、内部代言人、恩加蒂·阿瓦部族的希里尼·莫科·米德如此写道。Wairua由父母植入胚胎,沉睡其中,待胎儿双眼成形时方才苏醒,自此成为这独一生命的精神部分。许多毛利母亲会对腹中孩子说话,相信他已与外界相连,已能聆听。

毛利从不离开它所赋予生命的躯体,而wairua则可暂时脱离,却永不远去。梦中,它离开身体,醒前归来。除却这脱离之能,它终生仅与一人相系。他人的恶行、悲伤、创伤皆会削弱一个人的wairua。

其独有特征,在于持久。生命终结时,毛利随之消亡,而wairua却延续——它超越所附躯体的死亡,守护其上数日,然后踏上旅程。它携带逝者的禁忌与威望,将根脉深扎于血脉谱系之中,连接先祖。

因此,wairua并非笛卡尔二元论中的“灵魂”——那封闭的实体,一次性与机械躯壳对立。它是一种流动的精神存在——可离可返,可伤可愈,且永存——既系于个体生命,亦系于整个家族。

← 返回词汇表