Wairua
マオリ語の言葉:人の精神、魂——そして物のそれ。ヒリニ・モコ・ミードによれば、マオリの子どもはすべて、両親によって胚に宿された*wairua*を持って生まれる。それは胎児の目が形成されるときに活性化し、その時点でその命にとっての霊的な部分となる。身体に宿り続ける*mauri*とは異なり、*wairua*は離脱することができる。夢を見ている間、それは身体を離れ、目覚める前に戻ってくる。生涯を通じて唯一の存在と結びつき、悪しき行いによって傷つけられ、そして——これがその特徴であるが——それが結びついていた命が死んだ後も長く存続する。固定された「魂」という実体ではなく、動的で持続的な霊的存在である。
Every Maori child is born with a wairua, which is usually translated as ‘soul’ or ‘spirit’.
マオリの子どもは誰もが生まれながらにしてwairuaを持つとされる。通常「魂」や「霊」と訳されるが——ヒリニ・モコ・ミード(内なる声、ンガーティ・アワ)が記すように——wairuaは両親によって胚に宿され、眠り、胎児の目が形作られる頃に目覚め、その個別の生命の霊的な部分となる。多くのマオリの母親は胎児に語りかける。すでにつながり、すでに耳を傾けていると信じているからだ。
マウリが決して離れることのない肉体を活かすのに対し、wairuaはそこから離れることができる。ただし、あまり遠くまでは行かない。夢の中では身体を抜け出し、目覚める前に戻る。この離脱の力を持つ一方で、wairuaは**生涯、一人の人間にのみ結びつく*。傷つけることもできる——他者の悪行、悲しみ、傷はその人のwairuaを弱める。
その本質は持続性にある。生命が終わればマウリは消滅するが、wairuaは続く。肉体の死後もなお存続し、数日間その上に留まり、やがて旅立つ。その人のタプやマナとともに昇り、ファカパパ——祖先へとつながる系譜——にその根を下ろす。
ゆえにwairuaはデカルト的二元論の「魂」ではない。閉じた実体として一度だけ肉体という機械の対面に置かれるものではない。それは動く霊的な存在——離れては戻り、傷つき、癒され、そして持続する——個々の生命と、その血縁全体に結びついたものなのだ。