Maori · 마오리

Pono

pono (« vrai, authentique »)

마오리어의 *pono*란 마오리 문화의 원칙에 비추어 참되고 진실된 것을 의미합니다. 이는 진술의 진실이 아니라, 그것이 표방하는 바에 충실한 실천의 진실입니다. 히리니 모코 미드에 따르면, 어떤 행위가 *pono*한지 판단하는 것은 그것이 진정 마오리의 가치에 부합하는지, 아니면 다른 곳에서 빌려와 진실된 것처럼 꾸며진 것인지 묻는 것입니다. *tika*가 실행의 정확성을 가늠한다면, *pono*는 근본적인 충실성을 가늠합니다. 의식은 올바르게 치러질 수 있지만, 그것이 내세우는 원칙에 진실하지 않을 수도 있습니다. *tika*와 *aroha*와 함께 *pono*는 마오리 윤리의 삼위일체를 이룹니다. *pono*는 선의로 행동하는 개인의 심리적 진실성이 아닙니다. 그것은 실천이 그 전통에서 비롯된 진실입니다.

This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003
[티카](/ko/lexique/tika/)가 어떤 관습이 올바르게 수행되었는지를 물을 때, *포노*(*pono*)는 다른 것을 묻습니다. 그것이 진실한가? 내부의 목소리(응가티 아와 부족)인 히리니 모코 미드는 관습 윤리의 두 번째 기둥을 제시합니다: *« This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga »* — *포노*는 ‘진실’ 또는 ‘진정함’을 의미하며, *마오리탕가*(*Māoritanga*), 즉 마오리적 존재의 원칙에 비춰 진실한 것을 말합니다.

이 구분은 미묘하면서도 결정적입니다. 의식은 규칙에 맞게 치러질 수 있습니다 — 즉 *티카*(*tika*) — 그러나 *포노*가 아닐 수 있습니다. 다른 곳에서 빌려온 것, 겉만 수선한 것, 마오리적이라고 주장하지만 실제로는 그렇지 않은 것들이 그렇습니다. 미드는 혁신이 늘어감에 따라 이 기준의 중요성을 강조합니다. 관객이 진정한 마오리 문화로 여기는 것이 *포노*의 시험을 통과하지 못할 수도 있다는 것입니다. 이 단어는 전통에서 진정으로 비롯된 것과 외부에서 그 전통을 내세우는 것을 가릅니다.

*포노*는 오래된 개념이며, 미드의 말처럼 다른 용어들이 지닌 함의를 피하고 있어 기준로서의 가치가 있습니다. 그것은 [와카파파](/ko/lexique/whakapapa/) — 관습을 그 근원으로 연결하는 계보 — 에 의해 측정되며, 행위의 진정성뿐만 아니라 존재의 온전함까지도 다룹니다.

*포노*는 심리적 진실성, 즉 개인이 무엇을 하든 자기 자신에게 정직한 상태와는 다릅니다. 진실할 수는 있지만 잘못된 행동을 할 수도 있습니다. *포노*는 어떤 관습이 자신이 계승한다고 주장하는 전통에 얼마나 충실한지를 판단합니다 — 그것은 내면의 감정이 아닌 혈통의 진실입니다.

← 용어집으로 돌아가기