Maori · Māori

Pono

pono (« vrai, authentique »)

Điều *pono* trong tiếng Māori: cái gì chân thực và đích thực theo các nguyên tắc của văn hóa Māori — chân lý không phải của một phát ngôn, mà của một hành động trung thành với điều nó tuyên bố. Theo Hirini Moko Mead, đánh giá một hành vi *pono* là tự hỏi liệu nó có thực sự phù hợp với các giá trị Māori hay chỉ là mượn từ nơi khác rồi giả vờ đích thực. Trong khi *tika* đo lường sự chính xác trong thực hiện, *pono* đo lường sự trung thành về bản chất: một nghi lễ có thể diễn ra đúng cách nhưng vẫn không chân thực với những nguyên tắc mà nó viện dẫn. Cùng với *tika* và *aroha*, *pono* tạo thành bộ ba đạo đức Māori. *Pono* không phải là sự chân thành tâm lý của một cá nhân thiện chí: đó là chân lý của một hành động đối với truyền thống mà nó xuất phát.

This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

Khi tika đặt câu hỏi liệu một nghi thức có được thực hiện đúng cách hay không, thì pono lại hỏi điều khác: liệu nó có chân thật?

Hirini Moko Mead, tiếng nói từ bên trong (iwi Ngāti Awa), nêu lên trụ cột thứ hai trong hệ đạo đức truyền thống của ông: « Đây là khái niệm pono, nghĩa là ‘chân thật’ hay ‘chính cống’, tức chân thật theo những nguyên tắc của Māoritanga » — pono có nghĩa là « chân thật » hoặc « đích thực », chân thật khi soi chiếu vào các nguyên tắc của Māoritanga, bản sắc Māori.

Sự khác biệt này tinh tế nhưng mang tính quyết định. Một nghi lễ có thể được tiến hành đúng quy tắc — tức là tika — nhưng vẫn không phải là pono: nó có thể vay mượn từ nơi khác, vá víu lại, rồi được rao bán như một thứ “chính cống Māori” mà thực chất không phải. Mead nhấn mạnh vào phép thử này khi những sáng tạo mới ngày càng nở rộ: cái mà người ngoài nhìn vào tưởng là văn hóa Māori đích thực có thể lại không vượt qua được bài kiểm tra pono. Từ này phân định rõ ràng giữa cái thực sự bắt nguồn từ truyền thống và cái chỉ mượn danh từ bên ngoài.

Pono là một khái niệm cổ xưa, và theo Mead, nó không vướng những tầng nghĩa phức tạp như các thuật ngữ khác — đó chính là giá trị của nó như một tiêu chuẩn. Nó được đo lường bằng whakapapa, dòng dõi kết nối một nghi thức với nguồn cội của nó, và chạm đến sự toàn vẹn của một con người cũng như một hành động.

Pono ≠ sự chân thành trong tâm lý, tức trạng thái một cá nhân thành thật với chính mình dù làm gì đi nữa. Ta có thể chân thành mà vẫn làm sai. Pono đánh giá sự trung thành của một nghi thức với truyền thống mà nó tuyên bố kế thừa — một chân lý của dòng dõi, không phải của cảm xúc nội tâm.

← quay lại từ điển