Maori · ماوري

Pono

pono (« vrai, authentique »)

الكلمة الماورية *pono*: ما هو حقيقي وأصيل وفقًا لمبادئ الثقافة الماورية – الحقيقة ليست في قول، بل في ممارسة تتوافق مع ما تدعيه. وفقًا لهيريني موكو ميد، الحكم على سلوك بأنه *pono* يعني التساؤل عما إذا كان هذا السلوك منسجمًا حقًا مع القيم الماورية أم أنه مستعار من مكان آخر ويُقدّم على أنه أصيل. حيث يقيس *tika* صحة التنفيذ، يقيس *pono* صدق الجوهر: قد تكون المراسم صحيحة ولكنها ليست صادقة مع المبادئ التي تستند إليها. مع *tika* و*aroha*، يشكل *pono* الثالوث الأخلاقي الماوري. *Pono* ليس صدقًا نفسيًا لشخص حسن النية، بل هو صدق الممارسة تجاه التقليد الذي تنبع منه.

This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

عندما يسأل التيكا عمّا إذا كانت الممارسة تُؤدّى بشكل صحيح، فإنّ البونو يسأل شيئًا آخر: هل هي حقيقية؟ هيريني موكو ميد، صوت الداخل (نغاتي آوا)، يضع الركيزة الثانية لأخلاقياته العرفية: « هذا هو مفهوم البونو، الذي يعني ’الحقيقي‘ أو ’الأصيل‘، أي حقيقي وفقًا لمبادئ الماوري تانغا » — البونو يعني « حقيقي » أو « أصيل »، حقيقي في ضوء مبادئ الماوري تانغا، كينونة الماوري.

الفارق دقيق وحاسم. قد تُقام مراسم وفق القواعد — أي التيكا — لكنها قد لا تكون بونوا: مستعارة من مكان آخر، مرقّعة، تُقدّم على أنها ماورية أصيلة دون أن تكون كذلك. يصرّ ميد على هذا الاختبار مع تزايد الابتكارات: ما قد يراه المتفرّج ثقافة ماورية حقيقية قد لا يجتاز اختبار البونو. الكلمة تميّز بين ما ينبع حقًا من التقاليد وما يدّعي الانتساب إليها من الخارج.

البونو قديم، كما يقول ميد، خالٍ من الدلالات التي تثقل مصطلحات أخرى — ومن هنا قيمته كمعيار. يُقاس بـالواكابابا، النسب الذي يربط الممارسة بمصدرها، ويلامس سلامة الكينونة بقدر ما يلامس سلامة الفعل.

البونو ليس الصدق النفسي، تلك الحالة التي يكون فيها الفرد أمينًا مع نفسه مهما فعل. يمكن للمرء أن يكون صادقًا ويخطئ. البونو يحكم على وفاء الممارسة للتقليد الذي تزعم انتماءها إليه — حقيقة نسب، لا مزاج داخلي.

← عودة إلى المعجم