Maori · Maori

Pono

pono (« vrai, authentique »)

Parola māori: ciò che è vero e autentico secondo i principi della cultura māori — la verità non di un enunciato, ma di una pratica fedele a ciò che essa rivendica. Secondo Hirini Moko Mead, giudicare una condotta *pono* significa chiedersi se sia realmente in accordo con i valori māori o se sia presa in prestito altrove e spacciata per autentica. Mentre *tika* misura la correttezza dell’esecuzione, *pono* misura la fedeltà di fondo: una cerimonia può essere eseguita correttamente eppure non essere vera ai principi che invoca. Insieme a *tika* e *aroha*, *pono* forma la triade etica māori. *Pono* non è la sincerità psicologica di un individuo in buona fede: è la verità di una pratica rispetto alla tradizione da cui essa deriva.

This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

Quando tika chiede se una pratica sia eseguita correttamente, pono chiede altro: è vera? Hirini Moko Mead, voce dall’interno (Ngāti Awa), pone il secondo pilastro della sua etica della consuetudine: « This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga » — pono significa « vero » o « autentico », vero alla luce dei principi della Māoritanga, l’essere-māori.

La differenza è sottile ma decisiva. Una cerimonia può essere condotta secondo le regole — quindi tika — eppure non essere pono: presa in prestito altrove, rattoppata, spacciata per autenticamente māori senza esserlo. Mead sottolinea questo banco di prova man mano che le innovazioni si moltiplicano: ciò che uno spettatore scambia per cultura māori genuina potrebbe non superare la prova del pono. La parola fa da spartiacque tra ciò che discende davvero dalla tradizione e ciò che se ne rivendica dall’esterno.

Pono è antico e, dice Mead, libero dalle connotazioni che appesantiscono altri termini — da qui il suo valore come criterio. Si misura con la whakapapa, la genealogia che lega una pratica alla sua fonte, e riguarda l’integrità di un essere tanto quanto di un atto.

Pono non è la sincerità psicologica, quello stato di un individuo onesto con sé stesso a prescindere da ciò che fa. Si può essere sinceri e sbagliare. Pono giudica la fedeltà di una pratica alla tradizione da cui pretende di discendere — una verità di lignaggio, non di umore interiore.

← torna al lessico