Maori · Маори

Pono

pono (« vrai, authentique »)

Маорийское слово *pono*: то, что истинно и подлинно с точки зрения принципов культуры маори — истина не высказывания, а практики, верной тому, на что она претендует. Как пишет Хирини Моко Мид, оценивать поступок как *pono* — значит спрашивать себя, действительно ли он согласуется с маорийскими ценностями или заимствован откуда-то и лишь выдаётся за подлинный. Если *tika* измеряет правильность исполнения, то *pono* измеряет глубинную верность: церемония может быть проведена безупречно, но при этом не соответствовать принципам, на которые она ссылается. Вместе с *tika* и *aroha* *pono* образует маорийскую этическую триаду. *Pono* — это не психологическая искренность человека, действующего из лучших побуждений: это истина практики по отношению к традиции, из которой она исходит.

This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

Когда тика спрашивает, правильно ли выполняется тот или иной обряд, поно задаёт другой вопрос: а истинен ли он? Хирини Моко Мид, голос изнутри (нгати ава), формулирует второй столп своей этики обычая: «Это понятие поно — оно значит „истинный“ или „подлинный“, то есть истинный с точки зрения принципов маоританги» — поно означает «истинный» или «подлинный», верный началам маоританги, сути маори.

Разница тонкая, но принципиальная. Церемония может быть проведена по всем правилам — то есть тика — и при этом не быть поно: заимствованная откуда-то, подправленная, выданная за подлинно маорийскую, хотя таковой не является. Мид подчёркивает важность этой проверки по мере того, как множатся нововведения: то, что сторонний наблюдатель принимает за подлинную маорийскую культуру, может не выдержать испытания поно. Это слово отделяет то, что действительно исходит из традиции, от того, что лишь претендует на неё извне.

Поно — понятие древнее, и, как говорит Мид, оно свободно от коннотаций, которыми отягощены другие термины, — отсюда его ценность как критерия. Оно соотносится с вакапапа, генеалогией, связывающей обряд с его истоком, и касается целостности бытия не меньше, чем отдельного действия.

Поно ≠ психологической искренности — того состояния, когда человек честен с собой, что бы ни делал. Можно быть искренним и ошибаться. Поно оценивает верность обряда той традиции, от которой он якобы происходит, — это истина родовой линии, а не внутреннего настроя.

← вернуться к лексикону