Pono (hawaiien)
prononc. « PO-no »
Гавайское слово (*ʻōlelo Hawaiʻi*): *прямое поведение*, правило, соблюдение которого определяет статус, а нарушение — лишает его. Джордж Канахеле в главе о священном мире даёт определение *поно* через последствия, а не декларируемую добродетель: вождь, потерпевший поражение в бою или открыто поправший принципы *поно*, мог утратить свой *мана* и положение; священник точно так же терял святость, нарушая ритуальные нормы или *поно*. В другой части книги Канахеле называет *поно* основой хорошего правления, упомянутого в девизе Камехамехи III (см. статью *ea*). Гавайское *поно* — это не провозглашаемый идеал, а условие, от которого самым конкретным образом зависит сохранение статуса или власти.
Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.
Священный мир древних гавайцев, пишет Джордж Канахеле, не оставлял «много места случаю или произволу»: система капу регламентировала отношения между людьми и богами как закон порядка, от которого не был свободен никто — даже власть имущие. «Вожди, потерпевшие поражение в битве или открыто поправшие принципы поно — праведного поведения, могли лишиться своего мана и положения. Жрецы же теряли святость, нарушая правила ритуала или поно».
Поно здесь — не просто декларируемый идеал: это правило, нарушение которого влечёт расплату — утрату статуса и власти. В другой части книги Канахеле называет поно основой доброго правления — «по словам Пукуи, фундаментом хорошего управления» — в связи с девизом, который Камехамеха III обратил «ко всем поколениям» (см. ea). Оба смысла перекликаются: будь то управление королевством или сохранение своего положения вождя или жреца, поно — это условие, придающее позиции легитимность, а его утрата ведёт к потере статуса.
Поно у Канахеле — не то же самое, что поно маорийский у Хирини Моко Мида. У Мида поно оценивает верность практики той традиции, на которую она претендует: церемония может быть проведена правильно (тика), но не быть поно — истинной по своим принципам. У Канахеле гавайское поно — это праведность поведения, караемая утратой мана или святости: не аутентичность культурного жеста, а легитимность человека занимать своё место. Два полинезийских языка, два разных испытания для одного унаследованного слова — и как кулеана связывает обязанность с конкретным местом, так поно связывает положение с поведением, которого нельзя нарушать.