Pono (hawaiien)
prononc. « PO-no »
ハワイ語(ʻōlelo Hawaiʻi)の*pono*:正しい行い、その遵守が地位を確立し、その違反が地位を失わせる規範。ジョージ・カナヘレは、聖なる世界に関する章で、それを美徳としてではなく制裁を通じて定義している。戦いに敗れた首長や、*pono*の原則を公然と侮辱した者は、その*mana*と地位を失うことができた。同様に、儀礼や*pono*の規則に背いた神官も、その聖性を失うことがあった。別の箇所でカナヘレは、*pono*を善政の基盤とし、カメハメハ3世の標語(<em>ea</em>の項を参照)にも引用されていると述べている。ハワイの*pono*は、したがって、掲げられる理想ではない。それは、地位や権力の維持が具体的に依存する条件なのである。
Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.
ジョージ・カナヘレが記す古代ハワイ人の聖なる世界は、「偶然や気まぐれに委ねられることはほとんどなかった」。カプ(kapu)の体系は、人間と神々の関係を秩序の法として規定し、その法は権力者でさえ免れることはできなかった。「戦に敗れた首長や、ポノ(正しい行い)の原則を公然と踏みにじった者は、マナ(mana)と地位を失うことがあった。祭司もまた、儀礼の規則やポノに背けば、その聖性を失った」――敗北した首長、あるいはポノの原則をあからさまに無視した者は、マナと地位を失い、祭司もまた、儀礼やポノの規則に背けば、その神聖さを失ったのである。
ポノはここでは単なる掲げるべき理想ではない。それは違反すれば代償を払う規則であり、その代償とは地位と権力の喪失である。カナヘレは著書の別の箇所で、ポノを善政の基盤として位置づけている――「プクイによれば、善政の基礎」として、カメハメハ3世が「すべての世代」に向けた標語(エア参照)に言及している。この二つの用法は呼応している。王国を治めるにせよ、首長や祭司としての地位を保つにせよ、ポノはその地位を正当化する条件であり、その喪失は地位の喪失を意味する。
カナヘレのポノは、ヒリニ・モコ・ミードのマオリのポノとは異なる。ミードにおいてポノは、ある行為が自らの伝統に忠実であるかどうかを判断する――儀式が正しく(ティカ)(tika)行われていても、ポノ(その原則に真実であること)ではない場合がある。一方、カナヘレのハワイにおけるポノは、マナや聖性の喪失によって制裁される行いの正しさであり、文化的な所作の真正性ではなく、その人が占める地位を保つための正当性を問うものである。同じポリネシアの言語でありながら、同じ語源を持つ言葉が異なる試金石を持つ――そしてクレアナが特定の場所に責任を結びつけるように、ポノは地位に結びついた行いを、揺るがずに守ることを求める。