Hawaiian · Kanaka ʻŌiwi

Pono (hawaiien)

prononc. « PO-no »

Hawaiian word (*ʻōlelo Hawaiʻi*): right conduct, the rule whose observance establishes one’s rank and whose violation forfeits it. In his chapter on the sacred world, George Kanahele defines it by its consequences rather than by proclaimed virtue: a chief defeated in battle or who openly flouted the principles of *pono* could lose his *mana* and his position; a priest could likewise forfeit his sanctity by disobeying the rules of ritual or *pono*. Elsewhere in the book, Kanahele also presents *pono* as the foundation of good governance, cited in the motto of Kamehameha III (see the *ea* entry). Hawaiian *pono*, then, is not an ideal one declares—it is a condition on which the very preservation of rank or power concretely depends.

Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.
George Kanahele, Kū Kanaka — Stand Tall: A Search for Hawaiian Values, Chapitre « The World of the Sacred », p. 43 (citation en anglais, langue d'écriture de l'auteur). University of Hawaiʻi Press, 1986 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

The sacred world of the ancient Hawaiians, writes George Kanahele, left “little to chance or whim”: the kapu system codified relations between humans and gods as a law of order from which no one—not even the powerful—was exempt. “Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.”—defeated chiefs in combat, or those who openly flouted the principles of pono, upright conduct, could forfeit their mana and their standing; priests, likewise, could lose their sanctity by defying the rules of ritual or pono.

Here, pono is not merely a lofty ideal: it is a rule whose breach carries a cost, paid in rank and power. Elsewhere in the book, Kanahele presents pono as the foundation of good governance—“according to Pukui, the basis of good government”—in reference to the motto Kamehameha III addressed “to all generations” (see ea). The two uses echo one another: whether governing a kingdom or holding one’s rank as chief or priest, pono is the condition that legitimizes the position—its loss entails the loss of status.

Kanahele’s pono is not Hirini Moko Mead’s Māori pono. For Mead, pono judges whether a practice remains faithful to the tradition it claims—an observance may be performed correctly (tika) without being pono, true to its principles. For Kanahele, Hawaiian pono is a rectitude of conduct enforced by the forfeiture of mana or sanctity: not the authenticity of a cultural act, but the legitimacy of a person to occupy the rank they hold. Two Polynesian languages, two distinct tests for the same inherited word—and just as kuleana binds a duty to a specific place, pono binds a position to a conduct that must be upheld without fail.

← back to the lexicon