Hawaiian · 卡纳卡·奥伊维

Pono (hawaiien)

prononc. « PO-no »

夏威夷语(*ʻōlelo Hawaiʻi*)中的*pono*:正道,一种维系地位的准则,违背则失去地位。乔治·卡纳赫勒在其关于神圣世界的章节中,更多从惩罚而非宣扬的美德来定义它:战败的酋长或公然违背*pono*原则者,可能失去*mana*(神力)和地位;祭司若违反仪式规则或*pono*,同样会失去神圣性。书中其他部分,卡纳赫勒还将*pono*视为良政的基础,它被写入卡美哈梅哈三世的座右铭(见*ea*词条)。因此,夏威夷的*pono*并非宣扬的理想,而是维系地位或权力的*具体条件*。

Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.
George Kanahele, Kū Kanaka — Stand Tall: A Search for Hawaiian Values, Chapitre « The World of the Sacred », p. 43 (citation en anglais, langue d'écriture de l'auteur). University of Hawaiʻi Press, 1986 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

乔治·卡纳赫勒笔下的古代夏威夷神圣世界, 「几乎没有什么留给偶然或任性」: kapu 体系将人与神的关系编纂为秩序之法, 无人能免——即便是权贵。 「战败的酋长,或公然违背 pono(正道)原则者, 可能失去 mana(神力)与地位。 祭司若违反仪轨或 pono 之规, 亦会失去其神圣性。」 战败的酋长,或公然践踏 pono(正道)者, 可能丧失 mana 与权位; 祭司若违背仪轨或 pono 之规, 则会失去其神圣性。

因此,pono 在此并非空谈的理想: 它是一条法则,违者必付出代价—— 以地位与权力为赎。 卡纳赫勒在书中另处将 pono 视为善治之基, 「据普库伊之言,乃善政之本」—— 关于卡美哈梅哈三世留给「万世」的箴言(见 ea)。 两种用法相互呼应: 无论治理王国,抑或维系酋长、祭司之位, pono 皆为合法性之条件—— 一旦失去,pono 连同地位亦随之倾覆。

卡纳赫勒的 pono 并非希里尼·莫科·米德笔下的毛利 pono。 在米德那里,pono 衡量的是实践对其所标榜传统的忠诚度—— 仪式纵然执行无误(tika), 亦可能不 pono(真正契合其原则)。 而在卡纳赫勒这里, 夏威夷的 pono 是一种行为之正, 其违背将招致 mana 或神圣性的丧失: 它关乎的不是文化行为的真实性, 而是个人占据其位的合法性。 两种波利尼西亚语言, 同一词源却承载迥异的考验—— 正如 kuleana 将责任系于特定之地, pono 则将地位系于不可动摇的行为准则。

← 返回词汇表