Hawaiian · Kanaka ʻŌiwi

Pono (hawaiien)

prononc. « PO-no »

Termo havaiano (ʻōlelo Hawaiʻi): a conduta correta, a regra cujo respeito fundamenta um estatuto e cuja transgressão o faz perder. George Kanahele, em seu capítulo sobre o mundo sagrado, oferece uma definição pelo castigo em vez da virtude proclamada: um chefe derrotado em combate ou que desrespeitasse abertamente os princípios do *pono* podia perder seu *mana* e sua posição; um sacerdote podia igualmente perder sua santidade ao desobedecer às regras do ritual ou do *pono*. Em outra parte do livro, Kanahele também faz do *pono* o fundamento do bom governo, citado no lema de Kamehameha III (ver a ficha *ea*). O *pono* havaiano, portanto, não é um ideal que se proclama: é uma condição da qual depende, de modo muito concreto, a manutenção de um estatuto ou de um poder.

Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.
George Kanahele, Kū Kanaka — Stand Tall: A Search for Hawaiian Values, Chapitre « The World of the Sacred », p. 43 (citation en anglais, langue d'écriture de l'auteur). University of Hawaiʻi Press, 1986 · trans. rendu français maison (œuvre en anglais, courtes citations attribuées)

O mundo sagrado dos antigos havaianos, escreve George Kanahele, não deixava « quase nada ao acaso nem ao capricho »: o sistema do kapu codificava as relações entre humanos e deuses como uma lei de ordem da qual ninguém, nem mesmo os poderosos, estava isento. « Chefes derrotados em batalha ou que violavam flagrantemente os princípios do pono, a conduta correta, podiam perder seu mana e sua posição. Os sacerdotes, igualmente, podiam perder sua santidade ao desobedecer às regras do ritual ou do pono » — os chefes vencidos em combate, ou que afrontavam abertamente os princípios do pono, podiam perder seu mana e seu posto; os sacerdotes, por sua vez, perdiam sua sacralidade ao infringir as normas do ritual ou do pono.

O pono, portanto, não é aqui um ideal que se exibe: é uma regra cuja transgressão tem um preço, pago em posição e poder. Em outra passagem do livro, Kanahele faz do pono o alicerce do bom governo — « segundo Pukuʻi, a base de um bom governo » — a propósito do lema que Kamehameha III dirigiu « a todas as gerações » (ver ea). Os dois usos se correspondem: quer se governe um reino, quer se ocupe o posto de chefe ou sacerdote, o pono é a condição que legitima a posição — sua perda acarreta a do estatuto.

O pono de Kanahele não é o pono māori de Hirini Moko Mead. Para Mead, pono avalia a fidelidade de uma prática à tradição que ela reivindica — uma cerimônia pode ser executada corretamente (tika) sem ser pono, verdadeira em seus princípios. Já em Kanahele, o pono havaiano é uma retidão de conduta sancionada pela perda do mana ou da santidade: não a autenticidade de um gesto cultural, mas a legitimidade de uma pessoa para ocupar o lugar que ocupa. Duas línguas polinésias, dois testes bem distintos para uma mesma palavra herdada — e assim como o kuleana vincula uma responsabilidade a um lugar específico, o pono vincula uma posição a uma conduta que deve ser mantida sem falhas.

← voltar ao léxico