Pono (hawaiien)
prononc. « PO-no »
Termine hawaiano (*ʻōlelo Hawaiʻi*): la condotta retta, la regola il cui rispetto fonda un rango e la cui trasgressione lo fa perdere. George Kanahele ne dà, nel suo capitolo sul mondo sacro, una definizione attraverso la sanzione piuttosto che attraverso la virtù dichiarata: un capo sconfitto in battaglia o che calpestava apertamente i principi del *pono* poteva perdere il suo *mana* e la sua posizione; allo stesso modo, un sacerdote poteva perdere la sua santità disobbedendo alle regole del rituale o del *pono*. Altrove nel libro, Kanahele fa del *pono* anche il fondamento del buon governo, citato nel motto di Kamehameha III (vedi la scheda *ea*). Il *pono* hawaiano non è dunque un ideale che si proclama: è una condizione da cui dipende, in modo molto concreto, il mantenimento di un rango o di un potere.
Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.
Il mondo sacro degli antichi Hawaiani, scrive George Kanahele, non lasciava « molto al caso né al capriccio »: il sistema del kapu codificava i rapporti tra umani e dèi come una legge d’ordine da cui nessuno, neppure i potenti, era esentato. « I capi sconfitti in battaglia o che violavano palesemente i principi del pono, la retta condotta, potevano perdere il loro mana e la loro posizione. Anche i sacerdoti potevano perdere la loro santità disobbedendo alle regole del rituale o del pono » — i capi vinti in guerra, o che calpestavano apertamente i principi del pono, potevano vedersi privati del mana e della carica; i sacerdoti, a loro volta, rischiavano di perdere la propria sacralità infrangendo le norme del rito o del pono.
Il pono, dunque, non è qui un ideale da esibire: è una regola la cui trasgressione ha un prezzo, pagato in rango e potere. Altrove nel libro, Kanahele fa del pono il fondamento del buon governo — « secondo Pukuʻi, la base di un buon governo » — a proposito del motto che Kamehameha III rivolse « a tutte le generazioni » (vedi ea). I due usi si richiamano: che si governi un regno o si ricopra una carica di capo o sacerdote, il pono è la condizione che legittima la posizione — la sua perdita comporta quella dello status.
Il pono di Kanahele non è il pono māori di Hirini Moko Mead. Per Mead, pono valuta la fedeltà di una pratica alla tradizione che essa rivendica — una cerimonia può essere eseguita correttamente (tika) senza essere pono, cioè autentica nei suoi principi. Per Kanahele, invece, il pono hawaiano è una rettitudine di condotta sanzionata con la perdita del mana o della santità: non l’autenticità di un gesto culturale, ma la legittimità di una persona a occupare il ruolo che ricopre. Due lingue polinesiane, due prove ben distinte per una stessa parola ereditata — e come il kuleana lega un dovere a un luogo preciso, il pono lega una posizione a una condotta da osservare senza cedimenti.