Pono (hawaiien)
prononc. « PO-no »
हवाईयन भाषा (*ʻōlelo Hawaiʻi*) में *पोनो* : वह उचित आचरण, वह नियम जिसका पालन पद की नींव रखता है और जिसका उल्लंघन उसे छीन लेता है। जॉर्ज कनाहेले अपने पवित्र जगत पर अध्याय में इसकी व्याख्या गुणों के प्रदर्शन के बजाय दंड के माध्यम से करते हैं—युद्ध में पराजित हुआ सरदार या जो खुलेआम *पोनो* के सिद्धांतों का उल्लंघन करता था, वह अपना *माना* और पद खो सकता था; इसी तरह एक पुजारी भी अनुष्ठान या *पोनो* के नियमों की अवज्ञा कर अपनी पवित्रता गँवा सकता था। पुस्तक के अन्य हिस्सों में कनाहेले *पोनो* को ही सुशासन की नींव मानते हैं, जिसे कामेहामेहा तृतीय की उक्ति (देखें *ईआ* का विवरण) में उद्धृत किया गया है। हवाईयन *पोनो* कोई घोषित आदर्श नहीं है—यह एक ऐसी शर्त है जिस पर ठोस रूप से किसी पद या सत्ता का बने रहना निर्भर करता है।
Chiefs who were defeated in battle or who flagrantly violated the principles of pono, right conduct, could lose their mana and position. Priests, too, could lose their holiness by disobeying the rules of the ritual or of pono.
प्राचीन हवाईवासियों की पवित्र दुनिया, जैसा कि जॉर्ज कनाहेले लिखते हैं, „कुछ भी संयोग या मनमानी पर नहीं छोड़ती“ : कापु का तंत्र इंसानों और देवताओं के बीच के संबंधों को एक ऐसी व्यवस्था के रूप में संहिताबद्ध करता था, जिसका उल्लंघन कोई नहीं कर सकता था—न शक्तिशाली ही इससे मुक्त थे। „युद्ध में पराजित हुए सरदार या जो खुलेआम पोनो के सिद्धांतों का उल्लंघन करते थे—सही आचरण—वे अपना माना और पद खो सकते थे। पुरोहित भी अनुष्ठान या पोनो के नियमों की अवहेलना कर अपनी पवित्रता गँवा सकते थे।“
यहाँ पोनो कोई दिखावटी आदर्श नहीं है : यह एक ऐसा नियम है जिसका उल्लंघन कीमत माँगता है—पद और शक्ति के रूप में। पुस्तक में अन्यत्र, कनाहेले पोनो को सुशासन का आधार मानते हैं— „पुकुई के अनुसार, एक अच्छी सरकार की नींव“ — जब वे कमेहामेहा तृतीय द्वारा „सभी पीढ़ियों“ के लिए दी गई उस उक्ति की चर्चा करते हैं (देखें ईआ)। दोनों प्रयोग एक-दूसरे से जुड़ते हैं : चाहे राज्य पर शासन करना हो या सरदार या पुरोहित के पद पर बने रहना, पोनो ही वह शर्त है जो पद को वैधता प्रदान करती है—इसके खोने पर पद भी चला जाता है।
कनाहेले का पोनो हिरिनी मोको मीड के माओरी पोनो से ≠ है। मीड के यहाँ, पोनो किसी परंपरा के प्रति एक प्रथा की निष्ठा का आकलन करता है—एक अनुष्ठान सही ढंग से (टिका) संपन्न हो सकता है, पर पोनो नहीं, यानी अपने सिद्धांतों के प्रति सच्चा नहीं। वहीं कनाहेले के हवाई पोनो में आचरण की ऐसी सत्यनिष्ठा है, जिसका उल्लंघन माना या पवित्रता के खोने से दंडित होता है : यह सांस्कृतिक कर्म की प्रामाणिकता नहीं, बल्कि किसी व्यक्ति की अपने पद पर बने रहने की वैधता है। एक ही विरासत का शब्द, दो पॉलिनेशियाई भाषाओं में दो अलग-अलग कसौटियाँ—और जैसे कुलेआना किसी स्थान से जुड़ा दायित्व है, वैसे ही पोनो किसी पद को एक ऐसे आचरण से बाँधता है जिसे अडिग रहकर निभाना होता है।