Maori · माओरी

Pono

pono (« vrai, authentique »)

माओरी शब्द: माओरी संस्कृति के सिद्धांतों के अनुसार जो सच्चा और प्रामाणिक है — किसी कथन की सच्चाई नहीं, बल्कि वह आचरण जो उस परंपरा के प्रति *वफ़ादार* हो जिसका वह दावा करता है। हिरिनी मोको मीड के अनुसार, किसी आचरण को *पोनो* मानने का मतलब है यह देखना कि वह वास्तव में माओरी मूल्यों के अनुरूप है या कहीं और से ली गई और प्रामाणिक बताई जा रही है। जहाँ *टिका* क्रियान्वयन की शुद्धता नापता है, वहीं *पोनो* उसकी मूलभूत निष्ठा को परखता है: एक अनुष्ठान सही हो सकता है, फिर भी उन सिद्धांतों के प्रति सच्चा न हो जिनका वह आह्वान करता है। *टिका* और *आरोहा* के साथ *पोनो* माओरी नैतिक त्रयी का निर्माण करता है। *पोनो* किसी सदाशयी व्यक्ति की मनोवैज्ञानिक ईमानदारी नहीं है: यह उस परंपरा के प्रति किसी आचरण की सच्चाई है जिससे वह उद्भूत होता है।

This is the concept of pono, which means ‘true’ or ‘genuine’, that is, true in terms of the principles of Maoritanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

जब तिका पूछता है कि कोई प्रथा सही तरीके से निभाई गई है या नहीं, पोनो कुछ और ही सवाल उठाता है: क्या वह सच्ची है? हिरिनी मोको मीड (Ngāti Awa), अंदरूनी आवाज़, अपनी परंपरा की नैतिकता का दूसरा स्तंभ रखते हैं: « यह पोनो की अवधारणा है, जिसका अर्थ है ‘सच्चा’ या ‘प्रामाणिक’ — यानी माओरीतंगा के सिद्धांतों के अनुसार सच्चा » — पोनो का मतलब है «सच्चा» या «असली», माओरीतंगा (माओरी होने का सार) के सिद्धांतों के नज़रिए से सच्चा।

यह अंतर सूक्ष्म पर निर्णायक है। कोई अनुष्ठान नियमों के मुताबिक़ निभाया जा सकता है — यानी तिका — फिर भी पोनो न हो: कहीं और से उधार लिया हुआ, बनावटी, माओरी असलियत के नाम पर पेश किया गया पर असल में वैसा न हो। मीड इस कसौटी पर ज़ोर देते हैं जैसे-जैसे नए प्रयोग बढ़ते जा रहे हैं: जो कोई दर्शक असली माओरी संस्कृति समझ रहा हो, हो सकता है वह पोनो की परीक्षा में खरा न उतरे। यह शब्द उस फ़र्क़ को साफ़ करता है जो परंपरा से वास्तव में आता है और जो बाहर से उसका दावा भर करता है।

पोनो प्राचीन है और, मीड के अनुसार, दूसरे शब्दों की तरह बोझिल अर्थों से मुक्त — इसलिए यह एक विश्वसनीय मापदंड है। यह व्हाकापापा से तौला जाता है, वह वंशावली जो किसी प्रथा को उसके मूल से जोड़ती है, और किसी कर्म की ही नहीं, बल्कि अस्तित्व की अखंडता से भी जुड़ता है।

पोनो मनोवैज्ञानिक ईमानदारी ≠ है, वह व्यक्तिगत सच्चाई नहीं जो कोई अपने आप से ईमानदार रहे चाहे जो करे। ईमानदार होकर भी ग़लत किया जा सकता है। पोनो किसी प्रथा की उस परंपरा के प्रति निष्ठा को परखता है जिससे वह जुड़ने का दावा करती है — यह वंश की सच्चाई है, मन की भावना की नहीं।

← शब्दकोश पर वापस