Maori · माओरी

Tika

tika (de la racine tika, « droit, correct »)

माओरी शब्द: जो सीधा, उचित, ठीक है—वह सिद्धांत जो मापता है कि कोई तरीका सही ढंग से निभाया गया है या नहीं। हिरिनी मोको मीड के अनुसार, *तिका* वह मूल शब्द है जिससे *तिकांगा* निकलता है—सही आचरण के समूह को कहते हैं: किसी प्रथा को *तिका* कहना मतलब है कि उसे सही तरीके से, रीति-रिवाज के अनुसार निभाया गया है। *तिका* आंतरिक इरादे पर नहीं, बल्कि कर्म की सटीकता पर ध्यान देता है—उसकी चीज़ों के सही क्रम से संगति पर। *पोनो* और *अरोहा* के साथ मिलकर यह वह त्रयी बनाता है जिससे माओरी किसी आचरण का मूल्य आँकते हैं। *तिका* किसी कानूनी नियम का पालन नहीं है—यह वह सच्चाई है जो किसी कर्म को उसके *होने के ढंग* से जोड़ती है।

The concept of tika, or being correct, is a base principle that applies to all tikanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

यहाँ अनुवाद प्रस्तुत है:

टिकांगा शब्द ही— जो सही तरीकों के समूह को, माओरी द्वारा मान्य उचित रीति-रिवाज को दर्शाता है— टिका से आया है। हिरिनी मोको मीड (Ngāti Awa), जो स्वयं माओरी हैं, इसे मूल और मापदंड के रूप में स्थापित करते हैं: «टिका का सिद्धांत, अर्थात् सही होना, एक आधारभूत सिद्धांत है जो सभी टिकांगा पर लागू होता है» — टिका का विचार, अर्थात् सही होना, एक मूलभूत सिद्धांत है जो हर टिकांगा के लिए मान्य है। यह पूछने से पहले कि कोई कर्म ईमानदार या कल्याणकारी है, यह पूछा जाता है कि क्या वह टिका है: सीधा, नियमों के अनुसार, और सृष्टि के क्रम के अनुरूप निष्पादित।

यह इसलिए सबसे पहले कर्म की गुणवत्ता है, आत्मा की नहीं। कोई अनुष्ठान, निर्णय या देखभाल टिका तब होती है जब उसे सही ढंग से— नैतिक, सांस्कृतिक, आध्यात्मिक और अपेक्षित कौशल के अनुसार— निभाया जाता है। न्यायसंगति कर्म में परखी जाती है, घोषित इरादे में नहीं।

टिका कभी अकेला नहीं चलता। यह पोनो को पुकारता है— माओरी संस्कृति के सिद्धांतों पर आधारित सत्य— और माना तथा मानाकितंगा द्वारा शासित संबंधों के जाल में विकसित होता है। यह मानना कि कोई प्रथा टिका है, अर्थात् उसने पूर्वजों से विरासत में मिले आचरण के मानकों का उचित सम्मान किया है।

टिका कानूनी अनुपालन ≠ है— वह लिखित नियम का पालन नहीं जिसे अक्षरशः बिना विश्वास के निभाया जा सके। यह कर्म की वह सच्चाई है जिसे इसलिए उचित माना जाता है क्योंकि वह “जैसा होना चाहिए” उसके अनुरूप ढलता है— एक जिया हुआ सत्य, चेकलिस्ट नहीं।

← शब्दकोश पर वापस