Maori · マオリ

Tika

tika (de la racine tika, « droit, correct »)

マオリ語の*tika*とは、正しく、適切で、整ったもの——ある行いが正しく行われているかを測る原理である。ヒリニ・モコ・ミードによれば、*tika*は*tikanga*(正しい行い方の全体)の基となる言葉であり、ある行為が*tika*であると判断することは、それが慣習に則って正しく実行されていると判断することだ。*Tika*は内面の意図ではなく、行為そのものの正しさ、すなわち物事のあるべき秩序への適合に関わる。<em>pono</em>や<em>aroha</em>とともに、マオリが行いの価値を評価する三つの基準をなす。*Tika*は法的な規則への適合ではなく、あるべきものに調和した行為の正しさである。

The concept of tika, or being correct, is a base principle that applies to all tikanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

tikanga という言葉そのもの——マオリが正しい慣習とみなす「正しいやり方の総体」——は、tika に由来する。マオリ(ンガーティ・アワ)のヒリニ・モコ・ミードは、tika を根源であり尺度として位置づける。「tika の概念、すなわち『正しいこと』は、tikanga 全般に適用される基本原則である」と。ある行為が誠実か思いやりがあるかを問う前に、まずそれがtika か——正しく、規則に則り、物事の秩序に適っているか——を問うのだ。

したがって、tika はまず行為の質であり、心のありようではない。儀式、決定、ケアがtika であるのは、それらが正しく——倫理的、文化的、霊的、そして必要な技能に基づいて——行われるときだ。正しさは行為によって検証され、表明された意図によってではない。

tika は決して単独では機能しない。それはマオリ文化の原則に根ざす真実 pono を求め、mana や manaakitanga が支配する関係性の網の中で展開される。ある実践がtika であると判断することは、先祖から受け継がれた行動基準を適切に尊重したかどうかを判断することだ。

tika は法文の形式的な遵守——信じずとも文字通りに守れる規則の尊重——ではない。それは「あるべきもの」に調和するがゆえに正しいとされる行為の真直さであり、生きた正しさであって、チェックリストの項目ではない。

← 用語集に戻る