Maori · Māori

Tika

tika (de la racine tika, « droit, correct »)

Palabra maorí: lo que es recto, correcto, ajustado —el principio que mide si una forma de actuar está bien llevada. Según Hirini Moko Mead, *tika* es la palabra base de la que deriva *tikanga*, el conjunto de modos justos de proceder: juzgar que una práctica es *tika* es juzgar que se ejecuta correctamente, según las normas propias de la costumbre. *Tika* no atañe a la intención interior, sino a la justeza del acto en sí, su conformidad con el buen orden de las cosas. Junto a *pono* y *aroha*, forma la tríada con la que los maoríes evalúan el valor de una conducta. *Tika* no es la conformidad legal de un reglamento: es la rectitud de un gesto en armonía con lo que debe ser.

The concept of tika, or being correct, is a base principle that applies to all tikanga.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « Ngā Pūtake o te Tikanga » (The Foundations of Tikanga), section « Principles of tika and pono », p. 25. Huia Publishers, 2003

La misma palabra tikanga —el conjunto de formas correctas de actuar, lo que los maoríes consideran la costumbre adecuada— proviene de tika. Hirini Moko Mead, maorí (Ngāti Awa), lo plantea como raíz y como medida: «El concepto de tika, o ser correcto, es un principio básico que rige toda tikanga». Antes de preguntarse si un gesto es sincero o bondadoso, se pregunta si es tika: ejecutado con rectitud, conforme a las normas, en armonía con el orden de las cosas.

Se trata, ante todo, de una cualidad del acto, no del alma. Una ceremonia, una decisión o un cuidado son tika cuando se llevan a cabo correctamente: ética, cultural, espiritual y técnicamente, según las competencias requeridas. La justeza se verifica en el hacer, no en la intención declarada.

Tika nunca actúa solo. Reclama pono, la verdad basada en los principios de la cultura maorí, y se despliega en la red de relaciones gobernadas por el mana y la manaakitanga. Juzgar que una práctica es tika es juzgar que ha respetado adecuadamente los estándares de conducta heredados de los ancestros.

Tika no es la conformidad legal de un texto normativo, ese cumplimiento de una regla escrita que puede seguirse al pie de la letra sin creer en ella. Es la rectitud de un gesto considerado justo porque se ajusta a lo que debe ser: una integridad vivida, no un reglamento marcado con una cruz.

← volver al léxico