Tika
tika (de la racine tika, « droit, correct »)
Маорийское слово: то, что прямо, правильно, выверено — принцип, определяющий, ведётся ли поступок как должно. По словам Хирини Моко Мида, *tika* — это корневое слово, от которого происходит *tikanga* — совокупность верных способов действия: признать практику *tika* значит признать, что она выполнена правильно, в соответствии с обычаем. *Tika* касается не внутреннего намерения, а верности самого действия, его соответствия должному порядку вещей. Вместе с *pono* и *aroha* оно образует триаду, через которую маори оценивают ценность поступка. *Tika* — это не юридическое соответствие правилу: это правота жеста, согласованного с тем, как должно быть.
The concept of tika, or being correct, is a base principle that applies to all tikanga.
Само слово тиканга — совокупность правильных способов действия, то, что маори считают надлежащим обычаем, — происходит от тика. Хирини Моко Мид, сам маори (нгати-ава), называет его основой и мерилом: *«Концепция тика — правильности — это базовый принцип, который распространяется на всю тикангу»: понятие тика, то есть правильности, — это фундаментальный принцип, действующий во всей тиканге. Прежде чем спрашивать, искренен ли поступок или доброжелателен, спрашивают, тика ли он: выполнен ли он прямо, по правилам, в согласии с порядком вещей.
Речь здесь идёт прежде всего о качестве действия, а не души. Церемония, решение, забота становятся тика, когда они проведены правильно — этично, культурно, духовно и в соответствии с требуемыми навыками. Справедливость проверяется делом, а не заявленным намерением.
Тика никогда не существует сама по себе. Она требует поно — истины, основанной на принципах культуры маори, — и разворачивается в сети отношений, которыми управляют мана и манаакитанга. Признать практику тика — значит признать, что она должным образом соблюдает унаследованные от предков стандарты поведения.
Тика ≠ это формальное соответствие букве закона, когда правило можно выполнить, не веря в него. Это прямота поступка, который считается справедливым, потому что он соотносится с тем, каким должен быть, — это переживаемая правота, а не галочка в регламенте.