ἀταραξία
حالة من *اللاتأثر* المطلق، غياب الاضطراب في النفس. هذا المصطلح يشير إلى السكينة التامة، التي تُبلغ حين يتحرر العقل من الاضطرابات الخارجية والرغبات الزائدة. ليس الأمر لامبالاة سلبية، بل ثباتًا فاعلًا، حيث تتحكم العقلانية في الأهواء للحفاظ على التوازن الداخلي. تعتبرها *العبارة المرجعية* أساس الحكمة عينها، لا تنفصم عن صلابة الحكم.
; ἡ βεβαιοτάτη π., ἀταραξία καὶ π. βέβαιο», Epicur.£p.1 p.19,2p.36U.; σωφροσύνης π.
الهُدُوءُ الأَتَارَكْسِيُّ (ἀταραξία) لَيْسَ مُجَرَّدَ عَدَمِ حَرَكَةٍ، بَلْ هُوَ تَأْكِيدٌ لِوُجُودٍ ثَابِتٍ لَا يَتَزَعْزَعُ فِي ذَاتِهِ. يَخْتَلِفُ هَذَا الهُدُوءُ عَنِ اللَّامُبَالَاةِ بِطَابِعِهِ الدِّينَامِيكِيِّ: حَيْثُ قَدْ تَدُلُّ اللَّامُبَالَاةُ عَلَى فَرَاغٍ، يَتَضَمَّنُ الهُدُوءُ الأَتَارَكْسِيُّ امْتِلَاءً وَتَسَلُّطًا عَلَى الأَحْوَالِ لَا يُنْكِرُ وُجُودَهَا، بَلْ يُنَظِّمُهَا. يَرْبِطُ النَّصُّ المُقْتَبَسُ هَذَا الهُدُوءَ بِـسُوفْرُوسِينِي (الاعْتِدَالِ)، مُؤَكِّدًا أَنَّ هَذِهِ الطُّمَأْنِينَةَ لَيْسَتْ مَلْجَأً، بَلْ نَتِيجَةً لِتَدْرِيبٍ مُسْتَمِرٍّ لِلْعَقْلِ. إِنَّهَا هَدَفٌ وَوَسِيلَةٌ فِي آنٍ، فَبِزَرْعِ الهُدُوءِ الأَتَارَكْسِيِّ يُثَبِّتُ الإِنْسَانُ حُكْمَهُ، وَبِحُكْمٍ ثَابِتٍ يَحْفَظُ هَذِهِ الطُّمَأْنِينَةَ.
فِي التَّقَالِيدِ الَّتِي يَنْتَسِبُ إِلَيْهَا هَذَا المَفْهُومُ، يَعْمَلُ الهُدُوءُ الأَتَارَكْسِيُّ كَمِعْيَارٍ لِلْحَقِيقَةِ العَمَلِيَّةِ. لَيْسَ غَايَةً فِي ذَاتِهِ، بَلْ عَلامَةً عَلَى أَنَّ العَقْلَ قَدِ امْتَنَعَ عَنْ أَنْ يَتَأَرْجَحَ بِتَأْثِيرِ الآرَاءِ المُتَغَيِّرَةِ أَوِ الأَحْدَاثِ الخَارِجِيَّةِ. تُقَدِّمُهُ الْعِبَارَةُ الرَّابِطَةُ عَلَى أَنَّهُ أَكْثَرُ المُمْتَلَكَاتِ ثَبَاتًا (بِبَايُوتَاتِي)، إِذْ لَا يَعْتَمِدُ عَلَى الظُّرُوفِ وَلَا عَلَى الأَمْوَالِ المَادِّيَّةِ. إِنَّهُ بِبَايُوس (ثَابِتٌ)، لَا لِأَنَّهُ يَجْهَلُ الزَّلَازِلَ الدُّنْيَوِيَّةَ، بَلْ لِأَنَّهُ يَعْبُرُهَا دُونَ أَنْ يَتَغَيَّرَ بِهَا. هَذِهِ الثَّبَاتِيَّةُ لَيْسَتْ وَهْمًا لِلتَّحَكُّمِ، بَلْ اعْتِرَافًا بِأَنَّ الاضْطِرَابَ لَا يَنْشَأُ مِنَ الأَشْيَاءِ بِقَدْرِ مَا يَنْشَأُ مِنْ عَلَاقَتِنَا بِهَا.