ἀταραξία
Estado de impasibilidad absoluta, ausencia de turbación en el alma. Este término designa la tranquilidad perfecta, alcanzada cuando el espíritu se libera de las perturbaciones externas y de los deseos superfluos. No se trata de una indiferencia pasiva, sino de una estabilidad activa, donde la razón domina las pasiones para preservar el equilibrio interior. La *cita-ancla* lo convierte en el fundamento mismo de la sabiduría, inseparable de la firmeza del juicio.
; ἡ βεβαιοτάτη π., ἀταραξία καὶ π. βέβαιο», Epicur.£p.1 p.19,2p.36U.; σωφροσύνης π.
La ἀταραξία no es una mera ausencia de movimiento, sino la afirmación de una presencia inquebrantable en uno mismo. Se diferencia de la apatía por su carácter dinámico: mientras que la apatía podría sugerir un vacío, la ἀταραξία implica plenitud, un dominio de los afectos que no niega su existencia, sino que los ordena. El pasaje citado la vincula a la σωφροσύνη (templanza), subrayando que esta tranquilidad no es un refugio, sino el resultado de un ejercicio constante de la razón. Es a la vez el fin y el medio, pues cultivando la ἀταραξία se afianza el juicio, y es mediante un juicio firme como se preserva esa tranquilidad.
En la tradición en la que se inscribe este término, la ἀταραξía funciona como criterio de verdad práctica. No es un fin en sí misma, sino la señal de que el espíritu ha dejado de dejarse zarandear por opiniones cambiantes o acontecimientos externos. La cita-ancla la presenta como la más segura de las posesiones (βεβαιοτάτη), pues no depende ni de las circunstancias ni de los bienes materiales. Es βέβαιο (estable), no porque ignore los vaivenes del mundo, sino porque los atraviesa sin alterarse. Esta estabilidad no es una ilusión de control, sino el reconocimiento de que el desasosiego nace menos de las cosas que de nuestra relación con ellas.