Chinese · التقاطع

Xing-shan

性善 (xìng shàn)

الأطروحة الأساسية عند *منسيوس*: الطبيعة البشرية أصلاً خيّرة. ليس معنى ذلك أن الإنسان عاجز عن الشر، بل إن تركه لحسه الأولي يدفعه نحو الخير؛ والشر ليس من صميم التكوين الطبيعي، وإنما من تركه. فالخير ليس برنامجاً يُنفَّذ من الخارج، بل هو ميل فطري تحفظه التربية أو تفسده الإهمال. (*الكونفوشيوسية* ليس لها مدخل مستقل في التصنيف: يُدرج هذا المصطلح ضمن المواضيع المتقاطعة.)

If you let people follow their feelings (original nature), they will be able to do good. This is what is meant by saying that human nature is good.
Mencius, Mengzi, in A Source Book in Chinese Philosophy, Mencius 6A:6. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« إذا تركت الناس يتبعون مشاعرهم (الطبيعة الأصلية)، فسوف يكونون قادرين على فعل الخير. هذا ما يعنيه القول بأن الطبيعة البشرية خيّرة. » — الـشينغ Xìng (性) هو الطبيعة، ما يكون عليه الكائن منذ الولادة؛ الـشان shàn (善) هو الخير. في مقابل خصمه غاوزي، الذي يرى الطبيعة محايدة — لا خيّرة ولا شريرة، كالماء الذي يتجه حيث يُوجَّه — يؤكد مَنشيوس أن الطبيعة، إذا تُركت لنفسها، تميل إلى الخير، كالماء الذي يجري إلى الأسفل.

الدليل ليس نظرياً بل وجدانياً. الشفقة، الحياء، الاحترام، وإدراك الصواب والخطأ « موجودون في جميع البشر »: هذه هي البدايات الأربع، البذور التي تتجلى من خلالها الخيرية منذ الأصل. أن يفعل الإنسان الشر لا ينقض شيئاً: «ليس ذلك عيباً في موهبته الفطرية». الشر يأتي من الفقدان، من التربية الفاشلة، من البذرة الخانقة — لا من الطبيعة ذاتها قط.

المسألة هي تأسيس الإنسانية دون أي ترويض: إذا كان حب البشر فطرياً، فإن العمل الأخلاقي لا يضيف شيئاً إلى الإنسان، بل يعيده إلى ذاته. زراعة القلب-العقل تعني العودة إلى ميله الأول بدلاً من الانصياع لقاعدة خارجية؛ إنها ترك الصدق الفطري يعمل بدلاً من صناعته.

الشينغ-شان ≠ السيدوان التي يؤسسها: فهذه تسمي البذور الأربع الخاصة، أما ذاك فينص على الأطروحة العامة حول الطبيعة التي تكون تلك البذور دليلها. وهو ≠ مذهب الطبيعة المحايدة (غاوزي) أو الشريرة (شونزي): فبالنسبة لـمَنشيوس، الإنسان ليس مادة تُشكَّل، بل خيرية يجب ألا تُفقد.

← عودة إلى المعجم