Chinese · 横向智慧

Xing-shan

性善 (xìng shàn)

孟子的核心论点:人性本善。这并非说人不会作恶,而是说,顺其最初的本心,人会趋向于善;恶并非源于天性,而是对天性的背离。因此,善不是外在强加的目标,而是与生俱来的倾向——教育守护它,疏忽则毁掉它。(儒家在分类体系中并无独立条目,该术语被归为跨领域概念。)

If you let people follow their feelings (original nature), they will be able to do good. This is what is meant by saying that human nature is good.
Mencius, Mengzi, in A Source Book in Chinese Philosophy, Mencius 6A:6. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

「若顺其情(本性),人皆能为善。」——此即言人性本善之意。Xìng(性)者,天性,生而为人之本然;shàn(善)者,善良。与其论敌告子(主张人性无善无恶,如水随势而流)相对,孟子坚持:人性若任其自然,则必趋于善,犹如水之必向下流。

此论非臆测,而在于情感之验。恻隐、羞恶、辞让、是非之心,「人皆有之」:此即四端,善之萌芽,自始即显。人虽作恶,亦不足以否定本性:「非其才之罪也」。恶源于迷失、教化不当、萌芽受阻——而非本性使然。

其要旨在于为仁奠基,超越一切驯化:若爱人之心与生俱来,则道德修养非增益于人,乃复归其本真。修养心,非循外在规范,乃返其初心;非造作诚,乃顺其天然。

xìng-shàn ≠ 其所奠基之四端:后者指四种具体萌芽,前者则为人性之总体论断,而此萌芽即其明证。此说亦 ≠ 告子之性无善恶(中性)或荀子之性恶论:在孟子,人非待塑之材,乃本有之善,唯恐失之。

← 返回词汇表