Chinese · 横向智慧

Siduan

四端 (sì duān)

在孟子那里,有“四端”——人人皆有的四种道德萌芽。*恻隐*是仁之端,*羞恶*是义之端,*辞让*是礼之端,*是非*是智之端。*端*字指线头的末梢,即开端的尖端:它不是成熟的德行,而是其源头,若不加以培养,便会自取灭亡。(儒家在分类体系中并无独立条目,该术语被归为跨领域概念。)

Men have these Four Beginnings just as they have their four limbs.
Mencius, Mengzi, in A Source Book in Chinese Philosophy, Mencius 2A:6. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

「人拥有这四端,犹如拥有四肢。」

在孟子看来,道德并非外加于人,而是与生俱来,如同四肢一般。汉字“端”(duān)原指丝线的端头,即事物的起始之处。因此,四端(sìduān)并非四种完满的德性,而是四种已然萌发的善端,四个德性的萌芽。

孟子的论证通过一个场景展开:若有人突然见到孩童即将坠井,必会立生惊惶与不忍——这并非为了讨好孩童父母,亦非为了博取邻里称赞,而是一种先于任何思虑的本能反应。孟子正是从这一不假思索的冲动中,构建起他的人性论。同情不忍乃是仁的发端;羞恶之心则为义的起始;辞让恭敬乃礼的萌芽;而辨别是非,则是智的开端。

然而,仅仅存在这些善端还不够。「说自己无法使其发展,便是自毁」:若人拥有四端却自认无法将其培育,便是自断生机。这种发展如同火苗初燃、泉水涌流——是一种生长,而非既成之物。心作为四端的寄托之所,负有引导其充分发展的责任。

四端 ≠ 康德的先天观念:它们并非纯粹理性的既定原则,而是情感的触动,是心灵在任何推理之前的悸动。四端亦 ≠ 经验论的白板说:人性无需等待经验,便已蕴含善的萌芽——这一思想在王阳明的良知说中得以延续。孟子并未断言人性本善,而是说人性始于善,其余皆为后天的涵养。

← 返回词汇表