Chinese · Трансверсаль

Xing-shan

性善 (xìng shàn)

Кардинальный тезис Мэн-цзы: человеческая природа изначально добра. Не то чтобы человек был неспособен на зло, но, предоставленный своему первому побуждению, он склоняется к добру; зло — не следствие природного дара, а его забвения. Доброта, таким образом, не программа, которую нужно выполнять извне, — это врождённое стремление, которое воспитание сохраняет или которым пренебрежение губит. (*Конфуцианство* не имеет отдельной рубрики в номенклатуре: этот термин отнесён к категории сквозных.)

If you let people follow their feelings (original nature), they will be able to do good. This is what is meant by saying that human nature is good.
Mencius, Mengzi, in A Source Book in Chinese Philosophy, Mencius 6A:6. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Если позволить людям следовать своим чувствам (изначальной природе), они смогут творить добро. В этом и заключается смысл утверждения, что природа человека добра » — син (性) — это природа, то, чем существо является от рождения; шань (善) — добро. В противовес своему оппоненту Гао-цзы, считавшему природу безразличной — ни доброй, ни злой, подобно воде, текущей туда, куда её направят, — Мэн-цзы утверждает, что, предоставленная самой себе, она склоняется к добру, как вода течёт вниз.

Доказательство не умозрительно, а эмоционально. Сострадание, стыд, почтительность, чувство правды и лжи «присущи всем людям»: это Четыре Начала, зародыши, через которые добро проявляется изначально. То, что человек творит зло, ничего не опровергает: «это не вина его природного дара». Зло проистекает из утраты, из неверного воспитания, из подавленного ростка — но никогда из самой природы.

Ставка в том, чтобы обосновать человечность до всякого принуждения: если любовь к людям врождена, то нравственный труд ничего не добавляет человеку — он лишь возвращает его к себе. Возделывать сердце-ум — значит вернуться к первоначальному расположению, а не подчиняться внешнему правилу; дать действовать врождённой искренности, а не фабриковать её.

Син-шань ≠ сыдуань, которые он обосновывает: последние обозначают четыре конкретных зародыша, тогда как первое выражает общий тезис о природе, чьим доказательством эти зародыши служат. Оно ≠ учению о нейтральной природе (Гао-цзы) или злой (Сюнь-цзы): для Мэн-цзы человек — не материал для формирования, а доброта, которую нельзя утратить.

← вернуться к лексикону