Chinese · Transversal

Xing-shan

性善 (xìng shàn)

A tese central de Mencius: a natureza humana é originalmente boa. Não que o homem seja incapaz do mal, mas que, deixado ao seu primeiro sentimento, tende ao bem; o mal não é fruto da dotação natural, mas do seu abandono. A bondade, portanto, não é um programa a ser cumprido de fora, é a inclinação nativa que a educação preserva ou que a negligência arruína. (*O confucionismo não tem entrada própria na nomenclatura: esse termo é classificado como transversal.*)

If you let people follow their feelings (original nature), they will be able to do good. This is what is meant by saying that human nature is good.
Mencius, Mengzi, in A Source Book in Chinese Philosophy, Mencius 6A:6. Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« Se deixares as pessoas seguirem os seus sentimentos (natureza original), elas serão capazes de fazer o bem. É isto que se quer dizer quando se afirma que a natureza humana é boa. » — Xing (性) é a natureza, aquilo que um ser é ao nascer; shan (善), o bem. Em oposição ao seu contraditor Gaozi, que considera a natureza indiferente — nem boa nem má, como a água que corre para onde a dirigem —, Mêncio defende que, deixada a si mesma, ela inclina-se para o bem, tal como a água flui para baixo.

A prova não é especulativa, mas afectiva. A comiseração, a vergonha, o respeito e o sentido do certo e do errado « encontram-se em todos os homens »: são os Quatro Inícios, os germes pelos quais a bondade se manifesta desde a origem. Que o homem pratique o mal não invalida nada: « não é culpa do seu dom natural ». O mal provém da perda, da cultura falhada, do germe sufocado — nunca da natureza em si.

A questão é fundamentar a humanidade aquém de qualquer condicionamento: se o amor pelos homens é inato, então o trabalho moral nada acrescenta ao homem, apenas o faz reencontrar-se. Cultivar o coração-mente é regressar à sua disposição primeira, em vez de se conformar a uma regra externa; é deixar operar a sinceridade nativa, em vez de a fabricar.

O xing-shan ≠ os siduan que fundamenta: estes designam os quatro germes particulares, aquele enuncia a tese geral sobre a natureza de que esses germes são a prova. Difere da doutrina de uma natureza neutra (Gaozi) ou má (Xunzi): para Mêncio, o homem não é matéria a moldar, mas uma bondade a não perder.

← voltar ao léxico