Chinese · التقاطع

Xing-e

性惡 (xìng è)

أطروحة *شونزي* معارضة لأطروحة *منسيوس*: الطبيعة البشرية شريرة، وخيرها مكتسب. إذا تُرك الإنسان لميوله — كالربح والحسد وشهوات الحواس — فإنه ينزلق إلى الطمع والفوضى؛ فالخير ليس بذرًا فطريًا بل نتاج عمل وتعليم و*الطقوس* والقوانين التي تُعدّل الطبيعة كما يُعدل الخشب المعوج.

The nature of man is evil; his goodness is the result of his activity.
Xunzi (Hsün Tzu), The Hsün Tzu, in A Source Book in Chinese Philosophy, ch. 23, « The Nature of Man is Evil ». Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« طبع الإنسان شرير؛ وخيره نتاج نشاطه. » — الـشينغ* (性) هو الطبيعة، ما يكون عليه الكائن منذ ولادته؛ وإيه (惡) هو الشر. تأتي هذه العبارة في مطلع الفصل الثالث والعشرين دفعة واحدة، بلا تمهيد: ما يحمله الإنسان عند ولادته ليس خيرًا.

الكلمة الفاصلة هي الجزء الثاني: نشاط. المصطلح الصيني هو الـوي* (偽)، الذي يفسره المفسرون بأنه « نشاط الإنسان »، أي ما يُصنع وليس ما تمنحه الطبيعة. فالخير إذًا عملٌ، لا هبة. « الخشب المعوج لا يستقيم إلا بالحرارة والضغط »: يستقيم الخشب تحت الجهد، لا من تلقاء نفسه قط.

يتوسع الحجاج في السياسة الأخلاقية. فالانسياق وراء الطبيعة يقود إلى المصلحة والحسد والفجور؛ لذا لا بد من « التأثير الحضاري للمربين والقوانين » وهدي الشعائر والاستقامة لإصلاحها. فقد أنشأ الحكماء الملوك في العصور القديمة، وهم يعلمون طبيعة الشر، الشعائر والمؤسسات لتصحيحها. فالشر ليس قدرًا محتومًا: إنه نقطة انطلاق، وكل الجهد ينصب على الخروج منه.

الشينغ-إيه ≠ الشينغ-شان عند منسيوس. فبالنسبة لمنسيوس، الخير ميل فطري تفسده الإهمال؛ أما عند شونزي فهو نتاج يبنيه الجهد — أطروحتان متقابلتان حول الطبيعة ذاتها. الشينغ-إيه ≠ كذلك الخطيئة الأصلية المسيحية: فلا ذنب موروث عند شونزي ولا فداء بالنعمة، بل عيب قابل للتصحيح بالتعليم والقانون. الإنسان ليس ساقطًا؛ إنه خام، قابل للكمال بعمله الخاص — النقيض التام لـالبدايات الأربع التي قال منسيوس إنها منقوشة في القلب منذ الولادة.

← عودة إلى المعجم