Chinese · Trasversale

Xing-e

性惡 (xìng è)

La tesi di Xunzi opposta a quella di Mencius: la natura umana è malvagia, e la sua bontà è un'acquisizione. Abbandonato alle sue inclinazioni — il profitto, l'invidia, il desiderio dei sensi —, l'uomo cade nella cupidigia e nel disordine; il bene non è un germe innato, ma il prodotto di un lavoro, dell'*educazione*, dei *riti* e delle leggi che raddrizzano la natura come si piega il legno storto.

The nature of man is evil; his goodness is the result of his activity.
Xunzi (Hsün Tzu), The Hsün Tzu, in A Source Book in Chinese Philosophy, ch. 23, « The Nature of Man is Evil ». Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« La natura dell’uomo è malvagia; la sua bontà è frutto della sua attività. »

Xing (性) è la natura, ciò che un essere è alla nascita; e (惡), il male. La formula apre il capitolo 23 con un tratto netto, senza cautele: ciò che l’uomo porta al mondo non è buono.

La parola chiave è il secondo termine: attività. Il termine cinese è wei (偽), che i commentatori glossano come « l’attività dell’uomo », ciò che è fatto e non dato dalla natura. La bontà è dunque un’opera, non un dono. « Il legno storto deve essere scaldato e piegato prima di raddrizzarsi »: il legno si corregge con lo sforzo, mai da sé.

L’argomento si dispiega in una politica morale. Seguire la natura porta al profitto, all’invidia, alla dissolutezza; occorre quindi « l’influsso civilizzatore di maestri e leggi » e la guida dei riti e della rettitudine per emendarla. I saggi-re dell’antichità, sapendo la natura malvagia, crearono riti e istituzioni per correggerla. Il male non è una fatalità: è un punto di partenza, e tutto il lavoro consiste nell’uscirne.

Lo xing-e ≠ lo xing-shan di Mencio. Per Mencio la bontà è l’inclinazione innata che la negligenza corrompe; per Xunzi è il risultato che lo sforzo costruisce — due tesi opposte sulla stessa natura. Lo xing-e ≠ anche il peccato originale cristiano: in Xunzi non c’è colpa ereditaria né redenzione per grazia, ma un difetto emendabile attraverso l’educazione e la legge. L’uomo non è decaduto; è grezzo, e perfettibile attraverso la propria opera — l’esatto contrario dei Quattro Inizi che Mencio diceva incisi nel cuore fin dalla nascita.

← torna al lessico