Chinese · Transversal

Xing-e

性惡 (xìng è)

La tesis de Xunzi opuesta a la de Mencio: la naturaleza humana es mala, y su bondad es un logro. Abandonado a sus inclinaciones —el provecho, la envidia, el deseo de los sentidos—, el hombre cae en la codicia y el desorden; el bien no es un germen innato, sino el producto de un esfuerzo, de la educación, de los ritos y de las leyes que enderezan la naturaleza como se curva la madera torcida.

The nature of man is evil; his goodness is the result of his activity.
Xunzi (Hsün Tzu), The Hsün Tzu, in A Source Book in Chinese Philosophy, ch. 23, « The Nature of Man is Evil ». Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« La naturaleza del hombre es mala; su bondad es fruto de su actividad. » — Xing (性) es la naturaleza, lo que un ser es al nacer; e (惡), lo malo. La fórmula abre el capítulo 23 de un solo trazo, sin rodeos: lo que el hombre trae al mundo no es bueno.

La palabra clave es el segundo término: actividad. El vocablo chino es wei (偽), que los comentaristas glosan como «la actividad del hombre», lo que es hecho y no dado por la naturaleza. La bondad es, pues, una obra, no un don. «La madera torcida debe calentarse y doblarse para enderezarse»: la madera se corrige con esfuerzo, nunca por sí sola.

El argumento se despliega en política moral. Seguir la naturaleza conduce al provecho, a la envidia, al desenfreno; por ello se requiere «la influencia civilizadora de maestros y leyes» y la guía de los ritos y la rectitud para reformarla. Los sabios-reyes de la antigüedad, sabiendo que la naturaleza era mala, crearon los ritos y las instituciones para corregirla. El mal no es una fatalidad: es un punto de partida, y todo el trabajo consiste en superarlo.

El xing-e ≠ el xing-shan de Mencio. Para Mencio, la bondad es la inclinación innata que el descuido arruina; para Xunzi, es el resultado que el esfuerzo construye —dos tesis opuestas sobre una misma naturaleza—. El xing-e ≠ también el pecado original cristiano: en Xunzi no hay culpa heredada ni redención por gracia, sino un defecto corregible mediante la educación y la ley. El hombre no está caído; es tosco, y perfectible por su propia obra —el exacto reverso de los Cuatro Inicios que Mencio decía grabados en el corazón desde el nacimiento—.

← volver al léxico