Chinese · Transversal

Xing-e

性惡 (xìng è)

A tese de Xunzi oposta à de Mêncio: a natureza humana é má, e sua bondade é um adquirido. Entregue às suas inclinações — o lucro, a inveja, o desejo dos sentidos —, o homem cai na cobiça e na desordem; o bem não é um germe nativo, mas o produto de um trabalho, da educação, dos ritos e das leis que endireitam a natureza como se curva a madeira torta.

The nature of man is evil; his goodness is the result of his activity.
Xunzi (Hsün Tzu), The Hsün Tzu, in A Source Book in Chinese Philosophy, ch. 23, « The Nature of Man is Evil ». Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

«A natureza do homem é má; sua bondade é resultado de sua atividade.» — Xing (性) é a natureza, aquilo que um ser é ao nascer; e (惡), o mal. A fórmula abre o capítulo 23 de um só golpe, sem rodeios: o que o homem traz ao nascer não é bom.

A palavra decisiva é o segundo termo: atividade. O termo chinês é wei (偽), que os comentadores glosam como «a atividade do homem», aquilo que é feito e não dado pela natureza. A bondade é, portanto, uma obra, não uma dotação. «Madeira torta precisa ser aquecida e vergada antes de se endireitar»: o lenho retorcido se endireita pelo esforço, nunca por si só.

O argumento se desdobra em política moral. Seguir a natureza leva ao lucro, à inveja, à devassidão; é preciso, então, «a influência civilizadora dos mestres e das leis» e a conduta dos ritos e da retidão para reformá-la. Os reis-sábios da antiguidade, sabendo que a natureza era má, criaram os ritos e as instituições para corrigi-la. O mal não é uma fatalidade: é um ponto de partida, e todo o trabalho consiste em superá-lo.

O xing-e ≠ o xing-shan de Mêncio. Para Mêncio, a bondade é a inclinação nativa que a negligência arruína; para Xunzi, ela é o resultado que o esforço constrói — duas teses opostas sobre a mesma natureza. O xing-e ≠ também o pecado original cristão: em Xunzi não há culpa herdada nem redenção pela graça, mas um defeito corrigível pela educação e pela lei. O homem não é decaído; é bruto, e aperfeiçoável por sua própria obra — o exato oposto dos Quatro Inícios que Mêncio dizia gravados no coração desde o nascimento.

← voltar ao léxico