Chinese · पारदर्शी ज्ञान परंपरा

Xing-e

性惡 (xìng è)

ज़ुनज़ी का मत मेंसियस के मत के विपरीत है: मानव स्वभाव बुरा है, और उसकी भलाई एक अर्जित गुण है। अपने स्वाभाविक झुकावों—लाभ, ईर्ष्या, इंद्रिय सुखों की लालसा—के वश में आकर मनुष्य लोभ और अव्यवस्था में फँस जाता है; भलाई कोई जन्मजात अंकुर नहीं, बल्कि *श्रम*, *शिक्षा*, *रीति-रिवाजों* और *कानूनों* का फल है जो स्वभाव को वैसे ही सीधा करते हैं जैसे टेढ़ी लकड़ी को मोड़ा जाता है।

The nature of man is evil; his goodness is the result of his activity.
Xunzi (Hsün Tzu), The Hsün Tzu, in A Source Book in Chinese Philosophy, ch. 23, « The Nature of Man is Evil ». Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

« मनुष्य की प्रकृति दुष्ट है; उसकी भलाई उसके कर्म का परिणाम है।» — शिंग (性) प्रकृति है, वह जो किसी प्राणी में जन्म से होती है; ए (惡) बुराई है। यह सूत्र अध्याय 23 को एक ही झटके में, बिना किसी सावधानी के खोलता है: मनुष्य जन्म के साथ जो लेकर आता है, वह अच्छा नहीं होता।

निर्णायक शब्द दूसरा सदस्य है: कर्म। चीनी शब्द है वेई (偽), जिसे टीकाकार “मनुष्य की क्रिया” के रूप में व्याख्यायित करते हैं—जो किया जाता है, प्रकृति से नहीं दिया जाता। इसलिए भलाई एक रचना है, कोई दान नहीं। «टेढ़ी लकड़ी को सीधा होने के लिए गर्म करके मोड़ना पड़ता है»—लकड़ी अपने आप कभी सीधी नहीं होती, प्रयास से ही होती है।

यह तर्क नैतिक राजनीति में विस्तार पाता है। प्रकृति का अनुसरण करने से लाभ, ईर्ष्या और व्यभिचार होता है; इसलिए «शिक्षकों और कानूनों का सभ्यकारी प्रभाव» और न्यायनीति के अनुशासन तथा रीति-रिवाजों का पालन आवश्यक है ताकि उसे सुधारा जा सके। प्राचीन काल के ज्ञानी-राजाओं ने, जानते हुए कि प्रकृति बुरी है, रीति-रिवाज और संस्थाएँ बनाईं ताकि उसे ठीक किया जा सके। बुराई कोई नियति नहीं है: यह एक आरंभिक बिंदु है, और सारा काम इसी से निकलने का है।

शिंग-ए ≠ मेन्शियस का शिंग-शान। मेन्शियस के लिए भलाई जन्मजात प्रवृत्ति है जिसे उपेक्षा नष्ट कर देती है; शुनज़ी के लिए वह परिणाम है जिसे प्रयास से गढ़ा जाता है—एक ही प्रकृति पर दो विपरीत मत। शिंग-ए ≠ ईसाई मूल पाप भी: शुनज़ी में न तो कोई विरासती दोष है, न ही कृपा से मुक्ति, बल्कि शिक्षा और कानून से सुधार योग्य एक कमी है। मनुष्य पतित नहीं है; वह कच्चा है, और अपने ही कर्म से पूर्णता की ओर बढ़ सकता है—ठीक वही जो मेन्शियस ने चार आरंभ जन्म से ही हृदय में अंकित बताया था, उसका उल्टा।

← शब्दकोश पर वापस