Chinese · 横向智慧

Xing-e

性惡 (xìng è)

荀子与孟子的论点相对:人性本恶,而善是后天习得的。若任由其本性——贪利、嫉妒、感官欲望——人便会陷入贪婪与混乱;善并非与生俱来的萌芽,而是通过*修养*、教育、<em>礼</em>与法的矫正,如同将弯木扳直一般的产物。

The nature of man is evil; his goodness is the result of his activity.
Xunzi (Hsün Tzu), The Hsün Tzu, in A Source Book in Chinese Philosophy, ch. 23, « The Nature of Man is Evil ». Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

《“人的本性是恶的;他的善是其活动的结果。”》

性(xìng)即本性,指生而为人之所是;恶(è)即恶劣。此言开宗明义,直截了当:人与生俱来者,非善。

关键在于后半句:活动。中文原词为伪(wěi),注家释为“人的活动”——乃后天所为,而非天赋。善非与生俱来,乃后天之功。所谓“曲木须经烘烤、矫正,方能挺直”:木之弯曲,非努力不得其直。

此论延伸至道德政治。顺从本性,则趋利、生妒、纵欲;故需“师法与律令之教化”,以及义与礼之规范,方能匡正。古之圣王深知人性本恶,故制礼作法,以矫其偏。恶非命定,乃起点;一切工夫,皆在超越。

性恶 ≠ 孟子之性善。孟子视善为先天倾向,因怠废而毁;荀子则视善为后天造就——同一本性,两种相反之论。性恶亦 ≠ 基督教原罪:荀子无世袭之罪,亦无恩典之救赎,唯教育与法度可补其缺。人非堕落,乃未琢之璞,可凭己力臻于完善——与孟子所言生而具于心之四端,恰成反照。

← 返回词汇表