Chinese · 横断的知恵

Xing-e

性惡 (xìng è)

荀子の主張は孟子のそれと対立するものだ。人間の本性は悪であり、その善は後天的なものである。人間は、利欲・嫉妬・感覚的な欲望に任せれば、貪欲と混乱に陥る。善は生まれつきの芽ではなく、努力・教育・礼・法によって、曲がった木を矯正するように本性を正した結果なのだ。

The nature of man is evil; his goodness is the result of his activity.
Xunzi (Hsün Tzu), The Hsün Tzu, in A Source Book in Chinese Philosophy, ch. 23, « The Nature of Man is Evil ». Princeton University Press, 1963 · trans. Wing-tsit Chan

「人間の本性は悪である。その善は活動の結果にすぎない。」—

性 (xìng) とは本性、生まれながらにして備わるもの。そして 悪 (è) は、悪しきものを指す。この言葉は、第23章の冒頭を飾る一文として、一切の遠慮なく断言する—人間が生まれながらにして持つものは、善ではないと。

決定的なのは第二の要素、「活動」である。中国語の原語は 偽 (wěi)。注釈者たちはこれを「人間の活動」と解し、自然に与えられたものではなく、人間がなすものだと説く。ゆえに善とは、作為の産物であり、与えられた資質ではない。「曲がった木は、熱を加え矯めなければ真っ直ぐにはならない」—木は自ら正されることなく、努力によってのみ矯正される。

この論は道徳政治へと展開する。本性に従えば、利得、嫉妬、放蕩に至る。ゆえに「教師と法の文明化する影響」と、正義の道と礼によって、これを矯正しなければならない。古の聖王たちは、本性の悪を知っていたからこそ、礼と制度を作り、これを正したのだ。悪は宿命ではない—出発点に過ぎず、すべての営みはそこからの脱却にある。

性悪 (xìng-è) ≠ 孟子の性善である。孟子にとって善は生得的な傾向であり、怠慢によって損なわれるものだが、荀子にとっては努力によって築かれる結果である—同じ「性」についての二つの逆説。また、性悪 ≠ キリスト教の原罪とも異なる。荀子には、継承された罪も恩寵による贖罪もない。あるのは、教育と法によって矯正可能な欠陥のみ。人間は堕落しているのではない—ただ未完成であり、自らの営みによって完成へと至る。まさに孟子が生まれながらに心に刻まれているとした四端の正反対である。

← 用語集に戻る