Maori · ماوري

Tikanga

tikanga — de tika, « juste, droit, correct » + suffixe -nga (l'acte/la manière)

كلمة ماوري: «الطريقة الصحيحة للفعل». مجموعة الأعراف والبروتوكولات والقيم التي تحدد السلوك السليم لدى الماوري — وغالبًا ما ترتبط بـ*التابو* و*المانا* و*المأوري*. وفقًا لهيريني موكو ميد، وهو ماوري بنفسه، تكشف الكلمة مفتاحها من جذرها: *تيكا* تعني «أن يكون المرء على صواب»، وبالتالي فإن *التيكانغا* تتعلق بالطريقة الصحيحة للقيام بالأشياء، وتتضمن حكمًا أخلاقيًا على الأساليب الملائمة للسلوك في الحياة اليومية. إنها ليست مدونة جامدة، بل قانون حي، سياقي، متوارث — يختلف من قبيلة إلى أخرى، ويطبق المعرفة بدلًا من مجرد إعلانها.

Tika' means 'to be right' and thus tikanga Māori focuses on the correct way of doing something.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « He Tīmatanga Kōrero » (Introduction to Tikanga Māori), section « Approaches to tikanga Māori ». Huia Publishers, Wellington, 2003

التيكا تعني « أن تكون عادلاً »؛ أما التيكانغا، فهي ما ينبثق عن العدل — الطريقة الصحيحة للفعل. هيريني موكو ميد، وهو نفسه من الماوري (نغاتي آوا)، ينطلق من الكلمة ذاتها: « تعني التيكا ‘أن تكون على صواب’، وبالتالي تركز التيكانغا الماورية على الطريقة الصحيحة للقيام بالأشياء »، أي الطريقة الصحيحة للتصرف في الحياة اليومية.

ولذا، ليست التيكانغا في المقام الأول قائمة من العادات الغريبة، بل هي نظام من القواعد: ما يُعتبر طبيعياً وصائباً، بما يتضمنه من إجراءات لتصحيح الأخطاء وإصلاح السلوك الخاطئ. وهي ترتبط بالحقائق الكبرى التي تسميها اللغة الماورية بأسماء منفصلة — الـتابو الذي يفصل ويحمي، والـمانا الذي يتزايد بالأعمال، والـماوري الذي يحيي، والـواكابابا الذي يربط بالأسلاف. ويوضح ميد أنها تضع المعرفة موضع التطبيق: تراها في العمل، تمارسها، تحس بها، وتجد نفسك قادراً عليها.

وهي تبقى حية ومحلية: تختلف الممارسات من منطقة قبلية إلى أخرى، ويجب دائماً الرجوع إلى التيكانغا الخاصة بالمكان.

وليست التيكانغا قانوناً مكتوباً بالمعنى الغربي — قاعدة عامة مجردة متساوية للجميع ومنفصلة عن الروابط، بل هي حق سياقي وعلائقي، يتغير بحسب الـماراي، والـإيوي، والوضع. كما أنها ليست مجرد طقوس شعبية تُعرض للتباهي: فخلف البروتوكول، كما يقول ميد، تكمن قوة مؤثرة — فالانتهاك يؤذي من يرتكبه.

← عودة إلى المعجم