Tikanga
tikanga — de tika, « juste, droit, correct » + suffixe -nga (l'acte/la manière)
Palabra maorí: la «forma correcta de hacer». El conjunto de normas, protocolos y valores que definen la conducta adecuada entre los *māori* —a menudo vinculados al *tapu*, al *mana* y al *mauri*. Según Hirini Moko Mead, él mismo *māori*, el término revela su esencia en su raíz: *tika* significa «ser justo», y la *tikanga* se refiere, pues, a la manera correcta de hacer las cosas, implicando un juicio moral sobre las formas apropiadas de actuar en la vida cotidiana. No es un código rígido, sino un derecho vivo, contextual, transmitido —variable de una tribu a otra—, que pone en práctica el saber en lugar de enunciarlo.
Tika' means 'to be right' and thus tikanga Māori focuses on the correct way of doing something.
Tika significa «ser justo»; la tikanga, lo que emana de lo justo — la manera correcta de hacer las cosas. Hirini Moko Mead, él mismo maorí (Ngāti Awa), parte de la palabra en sí: «Tika significa ‘estar en lo correcto’ y, por tanto, la tikanga maorí se centra en la forma adecuada de hacer algo», el modo apropiado de actuar. Esto implica, añade, un juicio moral sobre las conductas adecuadas para desenvolverse y obrar en la vida cotidiana.
La tikanga no es, pues, ante todo una lista de costumbres pintorescas, sino un sistema de normas: lo que se considera normal y recto, con sus mecanismos para corregir y enmendar la mala conducta. Se articula con las grandes realidades que la lengua maorí nombra por separado — el tapu que separa y protege, el mana que crece mediante las obras, el mauri que anima, la whakapapa que vincula a los ancestros. Mead aclara que la tikanga pone el conocimiento en práctica: se la ve en acción, se la ejerce, se la siente, se adquiere capacidad gracias a ella.
Sigue siendo viva y local: las prácticas varían de una región tribal a otra, y siempre hay que remitirse a la tikanga del lugar.
La tikanga no es la ley escrita en el sentido occidental —una regla universal, abstracta, igual para todos y desligada de los vínculos—: es un derecho contextual y relacional, que cambia según el marae, el iwi, la situación. Tampoco es un simple folclore protocolario que se exhibe: bajo el protocolo, dice Mead, hay una fuerza que duele —la transgresión hiere a quien la comete.