Tikanga
tikanga — de tika, « juste, droit, correct » + suffixe -nga (l'acte/la manière)
Palavra māori: a «maneira correta de fazer». O conjunto de normas, protocolos e valores que definem a conduta justa entre os Māori — frequentemente apoiados no *tapu*, no *mana* e no *mauri*. Segundo Hirini Moko Mead, ele próprio Māori, a palavra revela sua chave pela raiz: *tika* significa «ser justo», e a *tikanga* diz respeito, portanto, à forma correta de fazer as coisas, envolvendo um juízo moral sobre as maneiras adequadas de agir no cotidiano. Não é um código rígido, mas um direito vivo, contextual, transmitido — variável de uma tribo para outra, que põe em prática o saber em vez de enunciá-lo.
Tika' means 'to be right' and thus tikanga Māori focuses on the correct way of doing something.
Tika significa “ser justo”; a tikanga, o que decorre do justo — a maneira correta de agir. Hirini Moko Mead, ele próprio Māori (Ngāti Awa), parte da própria palavra: «Tika significa ‘estar certo’ e, assim, a tikanga Māori foca na forma correta de fazer algo», o modo adequado de realizar as coisas. Isso implica, acrescenta, um juízo moral sobre as condutas apropriadas para viver e atuar no cotidiano.
A tikanga, portanto, não é antes de tudo uma lista de costumes pitorescos, mas um sistema de normas: o que é considerado normal e correto, com seus mecanismos para corrigir e reparar a má conduta. Ela se articula com as grandes realidades que a língua māori nomeia separadamente — o tapu que separa e protege, o mana que se fortalece pelas ações, o mauri que anima, a whakapapa que liga aos antepassados. Mead esclarece que ela põe o saber em prática: vê-se em ação, faz-se, sente-se, torna-se capaz por meio dela.
Ela permanece viva e local: as práticas variam de uma região tribal para outra, e é sempre necessário recorrer à tikanga do lugar.
A tikanga não é a lei escrita no sentido ocidental — uma regra universal, abstrata, igual para todos e desvinculada dos laços: é um direito contextual e relacional, que muda conforme o marae, o iwi, a situação. E tampouco é um mero folclore de etiqueta para exibição: por trás do protocolo, diz Mead, há uma força que fere — a transgressão machuca quem a comete.