Maori · माओरी

Tikanga

tikanga — de tika, « juste, droit, correct » + suffixe -nga (l'acte/la manière)

माओरी शब्द: *«सही करने का तरीका»*। माओरी समुदाय में उचित आचरण को परिभाषित करने वाले नियमों, प्रोटोकॉल और मूल्यों का समूह—जो अक्सर *तापू*, *मान* और *माउरी* से जुड़ा होता है। माओरी विद्वान हिरिनी मोको मीड के अनुसार, इस शब्द की जड़ ही इसकी कुंजी है: *तिका* का अर्थ है *«सही होना»*, और *तिकांगा* इसलिए चीज़ों को सही ढंग से करने के तरीके पर केंद्रित है, जिसमें रोज़मर्रा के जीवन में उचित आचरण पर नैतिक निर्णय शामिल होता है। यह कोई जड़वत् संहिता नहीं, बल्कि एक जीवंत, संदर्भ-आधारित *कानून* है—जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तांतरित होता है, एक जनजाति से दूसरी में भिन्न होता है, और ज्ञान को लागू करने पर ज़ोर देता है, न कि उसे केवल कहने पर।

Tika' means 'to be right' and thus tikanga Māori focuses on the correct way of doing something.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. « He Tīmatanga Kōrero » (Introduction to Tikanga Māori), section « Approaches to tikanga Māori ». Huia Publishers, Wellington, 2003

टिका का अर्थ है “ठीक होना” ; टिकांगा वही है जो ठीक से निकलता है — सही तरीका। हिरिनी मोको मीड (Ngāti Awa के माओरी) खुद शब्द से शुरुआत करते हैं: « टिका का मतलब है ‘सही होना’ और इसीलिए टिकांगा माओरी किसी काम को सही ढंग से करने पर केंद्रित है », चीज़ों को सही तरीके से करने का ढंग। वे जोड़ते हैं कि यह एक नैतिक निर्णय को भी शामिल करता है — रोज़मर्रा की ज़िंदगी में व्यवहार और आचरण के उचित तरीकों के बारे में।

टिकांगा इसलिए पहले कोई रंगीन रीति-रिवाजों की सूची नहीं है, बल्कि एक मानदंडों की व्यवस्था है: जो सामान्य और उचित माना जाता है, साथ ही गलत आचरण को सुधारने और उसकी भरपाई करने की प्रक्रियाएँ। यह उन बड़ी सच्चाइयों से जुड़ी है जिन्हें माओरी भाषा अलग-अलग नामों से पुकारती है — तापु जो अलग करता और रक्षा करता है, माना जो कर्मों से बढ़ता है, माउरी जो जीवन देता है, व्हाकापापा जो पूर्वजों से जोड़ता है। मीड साफ़ करते हैं कि यह ज्ञान को अमल में लाती है: इसे होते हुए देखा जाता है, किया जाता है, महसूस किया जाता है, और इससे व्यक्ति सक्षम बनता है।

यह ज़िंदा और स्थानीय बनी रहती है: आदिवासी क्षेत्रों के हिसाब से प्रथाएँ बदलती हैं, और हमेशा स्थानीय टिकांगा का ही संदर्भ लेना ज़रूरी होता है।

टिकांगा पश्चिमी अर्थ में लिखित कानून नहीं है — कोई सार्वभौमिक, अमूर्त, सबके लिए समान और संबंधों से कटा हुआ नियम नहीं। यह एक संदर्भगत और संबंधपरक अधिकार है, जो मारा (सभा-स्थल), इवी (कबीला) और परिस्थिति के अनुसार बदलता है। और न ही यह कोई लोकाचार का प्रदर्शन मात्र है जिसे दिखावा किया जाए: मीड कहते हैं कि इसके शिष्टाचार के पीछे एक ताकत होती है जो असर करती है — उसका उल्लंघन करने वाला खुद को चोट पहुँचाता है।

← शब्दकोश पर वापस