Tikanga
tikanga — de tika, « juste, droit, correct » + suffixe -nga (l'acte/la manière)
Parola māori: il «modo giusto di fare». L’insieme delle norme, protocolli e valori che definiscono la condotta corretta presso i Māori — spesso legati al *tapu*, al *mana* e al *mauri*. Secondo Hirini Moko Mead, lui stesso Māori, la parola rivela la sua chiave nella radice: *tika* significa «essere giusto», e la *tikanga* riguarda quindi il modo corretto di agire, implicando un giudizio morale sulle maniere adeguate di comportarsi nella vita quotidiana. Non è un codice rigido, ma un diritto vivo, contestuale, tramandato — variabile da una tribù all’altra, che mette in pratica il sapere piuttosto che enunciarlo.
Tika' means 'to be right' and thus tikanga Māori focuses on the correct way of doing something.
Tika significa « essere giusto »; la tikanga è ciò che deriva dal giusto — il modo corretto di agire. Hirini Moko Mead, lui stesso Māori (Ngāti Awa), parte dalla parola stessa: « Tika significa ‘essere nel giusto’ e quindi la tikanga Māori si concentra sul modo corretto di fare qualcosa », il modo appropriato di comportarsi. Questo implica, aggiunge, un giudizio morale sulle condotte adeguate nella vita quotidiana.
La tikanga non è quindi innanzitutto un elenco di usanze pittoresche, ma un sistema di norme: ciò che è considerato normale e giusto, con i suoi meccanismi per correggere e riparare la condotta sbagliata. Si collega alle grandi realtà che la lingua māori distingue separatamente — il tapu che separa e protegge, il mana che cresce attraverso le azioni, il mauri che anima, la whakapapa che lega agli antenati. Mead precisa che essa mette in pratica il sapere: la si vede all’opera, la si fa, la si sente, ci si scopre capaci grazie a essa.
Rimane viva e locale: le pratiche variano da una regione tribale all’altra, e occorre sempre fare riferimento alla tikanga del luogo.
La tikanga non è la legge scritta nel senso occidentale — una regola universale, astratta, uguale per tutti e svincolata dai legami: è un diritto contestuale e relazionale, che cambia con il marae, l’iwi, la situazione. Né è una semplice etichetta folcloristica da esibire: sotto il protocollo, dice Mead, c’è una forza che incide — la trasgressione ferisce chi la compie.