Maori · ماوري

Whenua

كلمة ماوري: لفظة واحدة للأرض والمشيمة. بحسب هيريني موكو ميد، وهو نفسه ماوري (من نجاتي آوا)، فإن الـ*whenua* هو الوسط بين الأم والطفل، الذي يغذي حياة جديدة؛ وبعد الولادة، الـ*whenua* كالأرض، يغذي الـ*whānau*، أي الأسرة الممتدة. كلا الـ*whenua* متشابهان وكلاهما حقيقيان. عند الولادة، تُدفن المشيمة – التي تُدعى أيضًا *whenua* – في التراب، بحيث يعود الـ*whenua* إلى الـ*whenua*: الفعل يربط الشخص حرفيًا بمكان محدد، تلك القطعة من الأرض الأسلافية حيث ترقد مشيمته. هكذا تنسج الكلمة عقدة واحدة تجمع الولادة والمشيمة والحبل والسهل والوحدة الاجتماعية. الـ*whenua* ليست «أرضًا» ولا ملكية عقارية تُملك وتُباع: إنها الأرض-الرحم التي ينتمي إليها المرء بجسده نفسه.

The whenua is the medium between the mother and child, succouring a new life. After birth the whenua, as land, succours the whānau.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. 16 « Te Tuakiri, Te Whenua » (Identity and Land), section « The whenua », p. 288. Huia Publishers, 2003

« الأرض الونوا هي الوسط بين الأم والطفل، تغذي حياة جديدة. وبعد الولادة، تصبح الونوا، كتراب، سنداً للـواناو*، العائلة الممتدة »*

— الونوا هو الوسط بين الأم وطفلها، الذي يحمل حياة جديدة؛ وبعد الولادة، تصبح الونوا، كالأرض، سنداً للـواناو، العائلة الكبيرة. هيريني موكو ميد — صوت من الداخل، من قبيلة نغاتي آوا — يبرز هنا المعنى المزدوج المدهش للكلمة: لفظ واحد للـمشيمة وللـتراب. كلا الونوا، كما يكتب، متشابهان، وكلاهما حقيقي.

الونوا كمشيمة يمكّن الجنين من أن يصير طفلاً؛ والونوا كتراب يرى هذا الإنسان يكبر، يساهم، ثم « يولد » في عالم الأرواح. الرابطة ليست مجرد استعارة: عند الولادة، تُدفن المشيمة في التراب، والونوا يعود إلى الونوا — قريباً، كما يقول ميد، من الفكرة التوراتية « تراب أنت وإلى تراب تعود ». كثير من الأمهات، حتى اليوم، يسترددن مشيمة أطفالهن من المستشفى ليدفنها في أراضي القبيلة الأصلية. الونوا-المشيمة تابو، جزء من المولود؛ ودفنها يتطلب طقساً. في المكان، قد يوضع علامة تقول « تي إيوي أو — »، « مشيمة — ».

هذا الفعل يربط الجسد بقطعة أرض مسماة. به تتداخل الأجزاء — المشيمة، والحبل السري، وعظام الموتى، والتراب — في نسيج واحد من الولادة والانتماء، يمتد عبر الواكابابا، النسب الذي يربط كل حي بأسلافه وأرضهم. لهذا، من ينتمي إلى المكان بهذه الطريقة يُدعى تانغاتا ونوا، « إنسان الأرض »: ليس لأنه يمتلكها، بل لأنه منها خرج وإليها يعود.

الونوا إذاً ليست أرضاً، قطعة مجردة قابلة للقياس والبيع، ولا الملكية العقارية التي تُشترى وتُباع. كما تختلف عن الأوريهي اليانومامية، « الأرض-الغابة » الحية المأهولة بالأرواح-الصور: الونوا الماورية تربط الأرض بالجسد عبر المشيمة المدفونة، خيط لحم بين الإنسان ومكان محدد. ليس للمرء ونوا؛ بل منها يأتي وإليها يعود.

← عودة إلى المعجم