Whenua
Palavra māori: uma única palavra para a terra e a placenta. Segundo Hirini Moko Mead, ele próprio Māori (Ngāti Awa), o *whenua* é o meio entre a mãe e a criança, que nutre uma nova vida; após o nascimento, o *whenua*, como terra, nutre a *whānau*, a família alargada. Os dois *whenua* assemelham-se e ambos são reais. No nascimento, a placenta — que também se chama *whenua* — é enterrada no solo, de modo que o *whenua* retorna ao *whenua*: o gesto liga literalmente a pessoa a um lugar nomeado, o pedaço de terra ancestral onde repousa o seu *arrière-faix*. A palavra tece assim num mesmo nó o nascimento, a placenta, o cordão, o solo e a unidade social. O *whenua* não é um «terreno» nem uma propriedade fundiária que se possui e se vende: é a terra-matriz à qual se pertence pelo próprio corpo.
The whenua is the medium between the mother and child, succouring a new life. After birth the whenua, as land, succours the whānau.
« O whenua é o meio entre a mãe e a criança, amparando uma nova vida. Após o nascimento, o whenua, como terra, ampara a whānau, a família alargada » — o whenua é o elo entre a mãe e o filho, que sustenta uma vida nova; depois do parto, o whenua, como solo, sustenta a whānau, a família estendida. Hirini Moko Mead — voz do interior, Ngāti Awa — aponta aqui o duplo sentido surpreendente da palavra: um único termo para a placenta e para a terra. Ambos os whenua, escreve ele, se assemelham, e ambos são reais.
O whenua como placenta permite ao feto tornar-se criança; o whenua como terra vê depois essa pessoa crescer, contribuir e, por fim, « nascer » no mundo dos espíritos. A ligação não é uma metáfora: ao nascer, a placenta é enterrada no solo, e o whenua retorna ao whenua — próximo, diz Mead, da ideia bíblica « és pó e ao pó tornarás ». Muitas mães, ainda hoje, recuperam a placenta do filho no hospital para enterrá-la nas terras tribais ancestrais. O whenua-placenta é tapu, parte do recém-nascido; seu sepultamento exige uma cerimônia. No local, um sinal pode dizer « Te Ewe o — », « a placenta de — ».
Esse gesto vincula o corpo a um pedaço de terra nomeado. Por ele, as peças se encaixam — a placenta, o cordão, os ossos dos mortos, o solo — numa mesma trama de nascimento e pertencimento, que se prolonga no whakapapa, a linhagem que liga cada vivo aos seus antepassados e à sua terra. É por isso que quem pertence assim ao lugar é chamado tangata whenua, « pessoa da terra »: não porque a possua, mas porque dela nasceu e a ela retorna.
O whenua, portanto, não é um terreno, parcela abstrata mensurável e alienável, nem a propriedade fundiária que se compra e se vende. Distingue-se também do urihi yanomami, a « terra-floresta » viva povoada de imagens-espíritos: o whenua māori entrelaça a terra ao corpo pelo após-parto enterrado, um fio de carne entre a pessoa e um lugar preciso. Não se tem um whenua; dele se vem, e a ele se retorna.