Maori · Māori

Whenua

Palabra māori: una sola palabra para la tierra y la placenta. Según Hirini Moko Mead, él mismo māori (Ngāti Awa), el *whenua* es el medio entre la madre y el hijo, que nutre una vida nueva; tras el nacimiento, el *whenua*, como tierra, nutre a la *whānau*, la familia extendida. Ambos *whenua* se asemejan y ambos son reales. Al nacer, la placenta —que también se llama *whenua*— se entierra en el suelo, de modo que el *whenua* retorna al *whenua*: el gesto vincula literalmente a la persona con un lugar nombrado, el bloque de tierra ancestral donde reposa su *arrière-faix*. La palabra teje así en un mismo nudo el nacimiento, la placenta, el cordón, el suelo y la unidad social. El *whenua* no es un «terreno» ni una propiedad inmueble que se posee y se vende: es la tierra-matriz a la que se pertenece por el cuerpo mismo.

The whenua is the medium between the mother and child, succouring a new life. After birth the whenua, as land, succours the whānau.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. 16 « Te Tuakiri, Te Whenua » (Identity and Land), section « The whenua », p. 288. Huia Publishers, 2003

« El whenua es el medio entre la madre y el hijo, que sustenta una nueva vida. Tras el nacimiento, el whenua, como tierra, sustenta a la whānau, la familia extendida » — el whenua es el vínculo entre la madre y el niño, que acoge una vida nueva; después del parto, el whenua, como suelo, acoge a la whānau, la familia ampliada. Hirini Moko Mead — voz desde el interior, Ngāti Awa — plantea aquí el sorprendente doble sentido de la palabra: un solo término para la placenta y para la tierra. Ambos whenua, escribe, se asemejan, y ambos son reales.

El whenua como placenta permite que el feto se convierta en niño; el whenua como tierra ve luego crecer a esa persona, contribuir y, finalmente, « nacer » en el mundo de los espíritus. El vínculo no es una metáfora: al nacer, la placenta se entierra en el suelo, y el whenua retorna al whenua —cerca, dice Mead, de la idea bíblica « polvo eres y en polvo te convertirás ». Hoy en día, muchas madres aún recuperan la placenta de su hijo en el hospital para enterrarla en las tierras tribales ancestrales. El whenua-placenta es tapu, parte del recién nacido; su sepultura exige una ceremonia. En el lugar, un letrero puede decir « Te Ewe o — », « la placenta de — ».

Este gesto une el cuerpo a un pedazo de tierra nombrado. A través de él, las piezas encajan —la placenta, el cordón, los huesos de los muertos, el suelo— en un mismo tejido de nacimiento y pertenencia, que prolonga el whakapapa, el linaje que vincula a cada ser vivo con sus ancestros y su tierra. Por eso, quien pertenece así al lugar es llamado tangata whenua, « hombre de la tierra »: no porque la posea, sino porque de ella nació y a ella regresa.

El whenua, pues, no es un terreno, parcela abstracta medible y enajenable, ni la propiedad que se compra y se vende. Tampoco se equipara al urihi yanomami, la « tierra-bosque » viva poblada de espíritus-imágenes: el whenua maorí entrelaza la tierra con el cuerpo a través de la placenta enterrada, un hilo de carne entre la persona y un lugar concreto. No se tiene un whenua; se proviene de él, y a él se retorna.

← volver al léxico