Maori · マオリ

Whenua

マオリ語の言葉:*whenua*——大地と胎盤を指す、たった一つの言葉。マオリ(ンガーティ・アワ)のヒリニ・モコ・ミードによれば、*whenua*とは母と子の間にあるもの、新たな命を育む場であり、誕生後は*whenua*としての大地が*whānau*(拡大家族)を養う。二つの*whenua*は似ており、どちらも現実のものだ。誕生時、胎盤——これもまた*whenua*と呼ばれる——は土に埋められる。こうして*whenua*は*whenua*へと還る。その行為は、その人を、胎盤が眠る祖先の土地という名の場所へと文字通り結びつける。この言葉は、誕生、胎盤、へその緒、大地、そして社会的な結びつきを一つの結び目に織り込む。<em>whenua</em>は「土地」でもなければ、所有し売買する「不動産」でもない。それは身体そのものによって属する、母なる大地なのだ。

The whenua is the medium between the mother and child, succouring a new life. After birth the whenua, as land, succours the whānau.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. 16 « Te Tuakiri, Te Whenua » (Identity and Land), section « The whenua », p. 288. Huia Publishers, 2003

「ウェヌアは母と子を結ぶ媒介であり、新たな命を育む。出産後、ウェヌアは大地としてファーナウ(拡大家族)を支える」——ウェヌアとは、母と子の間にあって新しい生命を育む場であり、生まれた後は大地としてファーナウを支えるものである。内なる声、ンガーティ・アワのヒリニ・モコ・ミードはここで、この言葉が持つ驚くべき二重の意味を指摘する。胎盤と土を、たった一つの言葉で表すのだ。両者は似ており、どちらも現実のものだと彼は記す。

胎盤としてのウェヌアは胎児を子へと育て、大地としてのウェヌアはその子が成長し、貢献し、やがて「霊の世界に生まれ変わる」のを見守る。このつながりは比喩ではない。出産時、胎盤は土に埋められ、ウェヌアはウェヌアへと還る——ミードによれば、それは「あなたは塵であり、塵に帰る」という聖書の思想に近い。今も多くの母親が、病院から子の胎盤を持ち帰り、先祖の部族の土地に埋める。胎盤-ウェヌアはタプであり、新生児の一部である。その埋葬には儀式が必要だ。埋めた場所には、「テ・エウェ・オ——」と記されることもある。「——の胎盤」という意味だ。

この行為は身体を、名付けられた一片の大地と結びつける。胎盤、へその緒、先祖の骨、土——これらが、生まれと帰属の同じ織物の中で重なり合う。そしてそれはファカパパ(系譜)によってさらに紡がれ、生きる者をそれぞれの祖先とその土地へと結びつける。だからこそ、そのように土地に属する者はタンガタ・ウェヌア(「大地の人」)と呼ばれる。土地を所有するからではなく、そこから生まれ、そこへ還るからだ。

ゆえに、ウェヌアは「土地」——抽象的で測量可能な、売買される区画——ではない。また、ヤノマミのウリヒ(精霊が宿る「森-大地」)とも異なる。マオリのウェヌアは、埋められた胞衣を通じて、身体と特定の場所を肉の糸で結びつける。人はウェヌアを「持つ」のではない。そこから来て、そこへ帰るのだ。

← 用語集に戻る