Whenua
Parola māori: un solo termine per la terra e la placenta. Secondo Hirini Moko Mead, anch’egli Māori (Ngāti Awa), il *whenua* è il mezzo tra la madre e il bambino, che nutre una nuova vita; dopo la nascita, il *whenua*, come terra, nutre la *whānau*, la famiglia allargata. I due *whenua* si assomigliano e entrambi sono reali. Alla nascita, la placenta — chiamata anch’essa *whenua* — viene sepolta nel suolo, così che il *whenua* ritorni al *whenua*: il gesto lega letteralmente la persona a un luogo preciso, il pezzo di terra ancestrale dove riposa il suo *arrière-faix*. La parola intreccia così in un unico nodo la nascita, la placenta, il cordone, il suolo e l’unità sociale. Il *whenua* non è un «terreno» né una proprietà fondiaria che si possiede e si vende: è la terra-matrice a cui si appartiene attraverso il corpo stesso.
The whenua is the medium between the mother and child, succouring a new life. After birth the whenua, as land, succours the whānau.
« Il whenua è il mezzo tra la madre e il figlio, che nutre una nuova vita. Dopo la nascita, il whenua, in quanto terra, sostiene la whānau, la famiglia allargata » — il whenua è l’elemento che fa da tramite tra madre e bambino, sostenendo una vita nuova; dopo il parto, il whenua, come suolo, sostiene la whānau, la famiglia estesa. Hirini Moko Mead — voce dall’interno, Ngāti Awa — sottolinea qui il sorprendente doppio senso della parola: un unico termine per la placenta e per la terra. I due whenua, scrive, si assomigliano, ed entrambi sono reali.
Il whenua come placenta consente al feto di diventare bambino; il whenua come terra vede poi questa persona crescere, contribuire e infine « nascere » nel mondo degli spiriti. Il legame non è una metafora: alla nascita, la placenta viene sepolta nel suolo, e il whenua torna al whenua — vicino, dice Mead, all’idea biblica « polvere sei e polvere ritornerai ». Ancora oggi, molte madri recuperano la placenta del proprio figlio in ospedale per seppellirla nelle terre ancestrali della tribù. Il whenua-placenta è tapu, parte del neonato; la sua sepoltura richiede una cerimonia. Sul luogo, un cartello può recare la scritta « Te Ewe o — », « la placenta di — ».
Questo gesto lega il corpo a un pezzo di terra nominato. Attraverso di esso, i pezzi si incastrano — la placenta, il cordone, le ossa dei morti, il suolo — in un unico tessuto di nascita e appartenenza, che si prolunga nel whakapapa, la discendenza che collega ogni vivente ai propri antenati e alla loro terra. È per questo che chi appartiene così al luogo è detto tangata whenua, « uomo della terra »: non perché la possieda, ma perché da essa è nato e ad essa ritorna.
Il whenua non è quindi un terreno, appezzamento astratto misurabile e cedibile, né la proprietà fondiaria che si compra e si vende. Si distingue anche dall’urihi yanomami, la « terra-foresta » viva popolata di immagini-spiriti: il whenua māori intreccia la terra al corpo attraverso la placenta sepolta, un filo di carne tra la persona e un luogo preciso. Non si ha un whenua; se ne proviene, e ad esso si torna.