Maori · Маори

Whenua

Маорийское слово: одно слово для земли и плаценты. По словам Хирини Моко Мида, самого маори (нгати ава), *whenua* — это среда между матерью и ребёнком, питающая новую жизнь; после рождения *whenua*, как земля, питает *whānau*, расширенную семью. Оба *whenua* похожи, и оба реальны. При рождении плацента — которую тоже называют *whenua* — закапывается в землю, так что *whenua* возвращается к *whenua*: этот жест буквально связывает человека с именованным местом, с родовым участком земли, где покоится его послед. Слово сплетает в один узел рождение, плаценту, пуповину, почву и социальное единство. *Whenua* — это не «участок» и не земельная собственность, которой владеют и которую продают: это земля-матка, которой принадлежишь телом.

The whenua is the medium between the mother and child, succouring a new life. After birth the whenua, as land, succours the whānau.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. 16 « Te Tuakiri, Te Whenua » (Identity and Land), section « The whenua », p. 288. Huia Publishers, 2003

« Венуа — это среда между матерью и ребёнком, питающая новую жизнь. После рождения венуа как земля поддерживает whānau, расширенную семью » — венуа — это связующее звено между матерью и дитя, дающее начало новой жизни; после родов венуа как земля становится опорой для whānau, большой семьи. Хирини Моко Мид — голос изнутри, представитель иви Ngāti Awa — раскрывает здесь удивительную двусмысленность слова: один термин обозначает и плаценту, и почву. Оба венуа, пишет он, схожи, и оба реальны.

Венуа-плацента позволяет плоду стать ребёнком; венуа-земля затем видит, как этот человек растёт, вносит свой вклад, а после «рождается» в мир духов. Связь здесь не метафора: при рождении плаценту закапывают в землю, и венуа возвращается к венуа — близко, по словам Мида, к библейской идее «ты прах и в прах возвратишься». Многие матери и сегодня забирают плаценту ребёнка из роддома, чтобы похоронить её на родовых землях предков. Венуа-плацента — тапу, часть новорождённого; её погребение требует обряда. На месте может стоять табличка «Те Эве о — », «плацента — ».

Этот жест связывает тело с именованным участком земли. Через него соединяются воедино — плацента, пуповина, кости предков, почва — в общую ткань рождения и принадлежности, которую продолжает вакапапа, родословная, связывающая каждого живущего с его предками и их землёй. Вот почему того, кто так принадлежит месту, называют тангата венуа — «человек земли»: не потому, что он ею владеет, а потому, что он от неё рождён и к ней возвращается.

Венуа — это не участок, абстрактный измеряемый и отчуждаемый надел, не земельная собственность, которую покупают и продают. Оно ≠ урихи яномами — «живому лесу», населённому духами-образами: венуа маори сплетает землю с телом через закопанный послед, нить плоти между человеком и конкретным местом. Венуа не принадлежит тебе — ты от неё происходишь и к ней возвращаешься.

← вернуться к лексикону