Whenua
Māori-Wort: ein einziges Wort für Erde und Mutterkuchen. Nach Hirini Moko Mead, selbst Māori (Ngāti Awa), ist das *whenua* der Ort zwischen Mutter und Kind, der neues Leben nährt; nach der Geburt nährt das *whenua* als Erde die *whānau*, die Großfamilie. Die beiden *whenua* gleichen einander, und beide sind wirklich. Bei der Geburt wird die Plazenta – die ebenfalls *whenua* genannt wird – im Boden vergraben, sodass das *whenua* zum *whenua* zurückkehrt: Die Handlung bindet die Person buchstäblich an einen benannten Ort, den angestammten Erdblock, in dem ihre Nachgeburt ruht. Das Wort verknüpft so in einem einzigen Knoten Geburt, Plazenta, Nabelschnur, Boden und soziale Einheit. Das *whenua* ist kein „Grundstück“ oder ein Grundbesitz, den man besitzt und verkauft: Es ist die Erd-Matrix, der man mit dem eigenen Körper angehört.
The whenua is the medium between the mother and child, succouring a new life. After birth the whenua, as land, succours the whānau.
*„Das whenua ist das Medium zwischen Mutter und Kind, das ein neues Leben nährt. Nach der Geburt nährt das whenua als Land die whānau“ – das whenua ist das Bindeglied zwischen Mutter und Kind, das ein neues Leben trägt; nach der Geburt trägt das whenua als Erde die whānau, die Großfamilie. Hirini Moko Mead – eine Stimme aus dem Inneren, Ngāti Awa – zeigt hier die verblüffende Doppeldeutigkeit des Wortes: Ein einziger Begriff für Plazenta und für den Boden. Beide whenua, schreibt er, gleichen einander, und beide sind real.
Das whenua als Plazenta ermöglicht es dem Fötus, zum Kind zu werden; das whenua als Erde sieht diesen Menschen dann heranwachsen, wirken und schließlich „geboren“ werden in die Welt der Geister. Die Verbindung ist keine Metapher: Bei der Geburt wird die Plazenta im Boden bestattet, und das whenua kehrt zum whenua zurück – nah, so Mead, am biblischen Gedanken „Staub bist du, und zu Staub wirst du wieder werden“. Noch heute holen viele Mütter die Plazenta ihres Kindes aus dem Krankenhaus, um sie auf dem Stammesland der Ahnen zu begraben. Das whenua-Plazenta ist tapu, Teil des Neugeborenen; seine Bestattung verlangt eine Zeremonie. Am Ort kann ein Schild stehen: „Te Ewe o –“, „Die Plazenta von –“.
Diese Geste verknüpft den Körper mit einem benannten Stück Erde. Durch sie fügen sich die Teile zusammen – Plazenta, Nabelschnur, Gebeine der Toten, der Boden – zu einem Gewebe aus Geburt und Zugehörigkeit, das der whakapapa fortsetzt, die Abstammungslinie, die jeden Lebenden mit seinen Vorfahren und deren Land verbindet. Deshalb wird, wer auf diese Weise zum Ort gehört, tangata whenua genannt, „Mensch der Erde“: nicht weil er sie besitzt, sondern weil er aus ihr geboren ist und in sie zurückkehrt.
Das whenua ist also kein Grundstück, keine abstrakte, vermessbare und veräußerbare Parzelle, noch der Grundbesitz, den man kauft und verkauft. Es unterscheidet sich auch vom urihi der Yanomami, der „lebendigen Wald-Erde“, bevölkert von Geistbildern: Das māorische whenua verknüpft die Erde mit dem Körper durch die vergrabene Nachgeburt, einen Fleischfaden zwischen der Person und einem bestimmten Ort. Man hat kein whenua; man kommt von ihm, und man kehrt zu ihm zurück.*