Maori · माओरी

Whenua

माओरी शब्द : ज़मीन और अपरा के लिए एक ही शब्द। हिरिनी मोको मीड, जो स्वयं माओरी (न्गाति आव) हैं, के अनुसार *whenua* माँ और बच्चे के बीच का वह माध्यम है, जो नए जीवन को पोषण देता है; जन्म के बाद, *whenua* ज़मीन के रूप में *whānau* (विस्तृत परिवार) को पालता है। दोनों *whenua* एक जैसे हैं और दोनों ही वास्तविक हैं। जन्म के समय अपरा—जिसे भी *whenua* कहा जाता है—ज़मीन में दफ़न किया जाता है, जिससे *whenua* वापस *whenua* में लौट आता है: यह क्रिया व्यक्ति को उस नामित स्थान से शाब्दिक रूप से जोड़ती है, उस पैतृक भूमि के टुकड़े से जहाँ उसकी अपरा विश्राम करती है। यह शब्द जन्म, अपरा, नाल, मिट्टी और सामाजिक एकता को एक ही गाँठ में बुन देता है। *Whenua* कोई "ज़मीन का टुकड़ा" या वह संपत्ति नहीं है जिसे ख़रीदा-बेचा जा सके—यह वह *धरती-गर्भ* है जिससे शरीर के ज़रिए ही जुड़ाव होता है।

The whenua is the medium between the mother and child, succouring a new life. After birth the whenua, as land, succours the whānau.
Hirini Moko Mead, Tikanga Māori: Living by Māori Values, ch. 16 « Te Tuakiri, Te Whenua » (Identity and Land), section « The whenua », p. 288. Huia Publishers, 2003

« व्हेनुआ माँ और बच्चे के बीच का माध्यम है, जो एक नए जीवन को पोषण देता है। जन्म के बाद, व्हेनुआ भूमि के रूप में व्हानाउ — विस्तृत परिवार — को सहारा देता है। »

— व्हेनुआ माँ और बच्चे के बीच का वह तत्व है, जो नए जीवन को थामता है; जन्म के बाद, व्हेनुआ धरती के रूप में व्हानाउ — विस्तृत परिवार — को संभालता है। हिरिनी मोको मीड — आंतरिक आवाज़, न्गाति आवा — यहाँ इस शब्द के आश्चर्यजनक दोहरे अर्थ को रखते हैं: एक ही शब्द अपरा (गर्भनाल) और धरती के लिए। दोनों व्हेनुआ, वे लिखते हैं, एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं, और दोनों ही वास्तविक हैं।

व्हेनुआ अपरा के रूप में भ्रूण को बच्चा बनने में सहायक होता है; व्हेनुआ धरती के रूप में फिर उस व्यक्ति को बड़ा होते, योगदान देते, और अंत में आत्माओं की दुनिया में “जन्म” लेते देखता है। यह संबंध कोई रूपक नहीं है: जन्म के समय अपरा को धरती में दफनाया जाता है, और व्हेनुआ व्हेनुआ में लौट आता है — मीड के अनुसार, बाइबिल के विचार « तुम मिट्टी हो और मिट्टी में मिल जाओगे » के करीब। आज भी कई माएँ अपने बच्चे की अपरा अस्पताल से लेकर उसे अपने पूर्वजों की आदिवासी भूमि में गाड़ देती हैं। व्हेनुआ-अपरा तापू होता है, नवजात का हिस्सा; उसकी अंत्येष्टि एक अनुष्ठान माँगती है। उस स्थान पर एक चिह्न लिखा हो सकता है — « ते एवे ओ — », « — का अपरा »।

यह कर्म शरीर को एक नामित भूमि के टुकड़े से जोड़ता है। इसके द्वारा सारी कड़ियाँ जुड़ जाती हैं — अपरा, नाभिनाल, मृतकों की अस्थियाँ, मिट्टी — एक ही जन्म और संबंध के ताने-बाने में, जिसे आगे बढ़ाता है व्हाकापापा, वह वंशावली जो हर जीवित को उसके पूर्वजों और उनकी धरती से जोड़ती है। इसलिए जो व्यक्ति इस तरह स्थान से जुड़ा होता है, उसे तांगाता व्हेनुआ — « धरती का आदमी » — कहा जाता है: न कि इसलिए कि वह उसे मालिक है, बल्कि इसलिए कि वह उससे जन्मा है और उसी में लौटेगा।

व्हेनुआ इसलिए कोई ज़मीन नहीं है — वह अमूर्त, नापी-तौली जा सकने वाली, बिकाऊ संपत्ति नहीं, न ही वह भूमि जिसे खरीदा-बेचा जाता है। यह यानोमामी के उरिहि — « जीवित वन-भूमि », जिसमें आत्माओं की छवियाँ बसती हैं — से भी भिन्न है: माओरी व्हेनुआ धरती को शरीर से जोड़ता है दफन अपरा के माध्यम से, व्यक्ति और एक निश्चित स्थान के बीच का मांस का धागा। व्हेनुआ का कोई स्वामित्व नहीं होता; उससे आते हैं, और उसी में लौटते हैं।

← शब्दकोश पर वापस