Kuarara

يعيش العالم الكوكاما على خمسة طوابق يجتازها الشمس الواحد تلو الآخر، خمسة شموس. في الأسفل تمامًا، تحت الأرض وتحت الماء، ينفتح الشمس الأول، ويبي كواراتشي: هناك يعيش الكوارارا. الراوي ويتوريو يوياريم تشوتا، الذي ورث هذه المعرفة عن أجداده، يصفهم بدقة الملاحظ — يغطون رؤوسهم بقبعات مخططة، بأقدامهم المستديرة والواسعة: يرتدون قبعات مخططة، أقدامهم مستديرة وعريضة، ويسكنون بيتين من تراب خالص.

ليست أرواحًا شاردة. للكوارارا مهمة. في البحيرات الصاعدة يعيش مويواتسو، ثعبان ضخم، «أم» البحيرات — لكنه ثعبان كان في الأصل روح ساحر قاتل، رفض الإله الكوكامي كيماري استقباله وأبعده تحت الماء ليكفر عن ذنوبه. هذا الثعبان المعاقب لا يرغب إلا في شيء واحد: الخروج. عندما يحرك رأسه يجعل كل الماء يرتجف — حينما يدفع برأسه، يجعل كل الماء يرتعد. وإذا هرب، يثير الدوامات العظيمة، المويوناس، التي تبتلع كل شيء.

هنا تُمارس مهمة الكوارارا الخاصة. إنهم لا يقاتلون بأنفسهم؛ إنهم يأمرون. يأمرون النمر، مخلوقهم، بأن يمسك بمويواتسو من ذيله لئلا يغادر البحيرة، فيهرع النمر ليمسك به. الثعبان يقاوم، يريد الهرب؛ عندئذ يدعو الكوارارا مخلوقهم الآخر، تاريكايا ماما، أم السلاحف المائية: «اذهبي، ساعدي النمر، بثقلِكِ اضغطي على هذا المويواتسو لئلا يهرب من البحيرة» — اذهبي، ساعدي النمر، بثقلِكِ احبسي هذا المويواتسو حتى لا يفلت. فإن هذا الثعبان المكبّل، كما يؤكدون، هو الذي يساعدنا دائمًا في تثبيت الأرض: هو، حين يُمسك به، يساعد في إبقاء الأرض ثابتة. استقرار العالم العلوي — الذي يبني فيه الكوكاما بيوتهم، يصطادون، يصيدون — يعتمد على هذه المصارعة الدائمة التي تجري في ظلام الماء على أيدي كائنات لا تُرى.

الكوارارا يطلق اسمًا على هذه الفكرة: أن العالم الصالح للسكن ممسوك، في كل لحظة، بجهد غير مرئي يجري في مكان آخر. لا يضع النظر الكوكامي القوة في السماء وحدها؛ بل يضعها أيضًا في الأسفل تمامًا، عند ناس الماء الهادئين الذين يعتمد عليهم ألا تنجرف الأرض. وكما «الأمهات» و«السادة» الذين يسكنون العالم أكثر من إنساني، فالكوارارا ليسوا رموزًا: إنهم فاعلون، لهم عنوان، ومخلوقات، ومهمة.

لذا لا يُخلط الكوارارا بالإله الخالق. كيماري، الذي ارتقى إلى الفضاء الأخير، وتحول إلى ملاك، يراقب أبناءه يولدون ويموتون من الشمس الخامس؛ هو يحكم ويأمر العالم العلوي. أما الكوارارا، فلا يخلق ولا يحكم — بل يمسك. السيد السماوي يدير معنى العالم؛ والكوارارا يمسك بهيكله.