Hairât
حيرة (hairât) — « hairât » chez Garcin de Tassy
كلمة عربية تعني الدهشة والحيرة والارتباك لمن لا يدري أين هو. في قصيدة عطار، *الحيْرة* هي الوادي السادس من أودية الطريق السبعة، «الدهشة المروعة». الباحث الذي يبلغها، بعد أن يجتاز الحب والعلم والاكتفاء والوحدة، يجد نفسه بلا علم: لا يميّز بعد، ولا يدري إن كان موجودًا أم غير موجود. هذه الخسارة ليست فشلًا، بل المحطة قبل الأخيرة، قبل الفناء مباشرة.
la sixième celle de la terrible stupéfaction [304] ( hairât ), la septième enfin celle de la pauvreté ( facr ) et de l'anéantissement ( fanâ ), vallée au-delà de laquelle on ne peut avancer.
من الجذر العربي ḥ-y-r، الذي يعبّر عن التّيه بلا وجهة، عن الحيرة التي تُصيب المرء بالذهول، تُسمّي الهايرة حال المسافر الذي لم يعد يعلم شيئًا. ترجمها جارسان دي تاسي بـ«الدهشة الرهيبة». تأتي الهايرة بعد الوحدة الخالصة (التوحيد) ولا يتبعها سوى الوادي السابع والأخير، وادي الفقر والفناء (الفناء).
ما يجعل هذا الوادي «رهيبًا» هو أنه يفكّك كلّ ما اعتقد الساعي أنه اكتسبه. فبعد أن ظفر بالمعرفة، ثم الاكتفاء الذاتي (الاستغناء)، يصل إلى مكان ينقلب فيه هذا العلم إلى عدم علم: لا يدري بعدُ إن كان يحبّ أم لا، إن كان موجودًا أم لا، إن كان في الوسط أم في الخارج. يرسم عطار في موضع آخر هذه الحيرة بصورة الصوفي الشبلي وهو يموت، «مشدودًا وسطه بحزام الدهشة»، جالسًا على الرماد، عاجزًا عن نقل ما يشعر به. الهايرة ليست جهلًا بقدر ما هي إفراط: العقل، مبهورًا، يكفّ عن القدرة على التمييز.
الهايرة ≠ شكّ المتشكّك. فالمتشكّك يعلّق حكمه عن قصد، كي لا يخطئ، ويبقى سيد انسحابه. أمّا ذهول الصوفي فليس حذرًا بل فيضانًا: لا يعلم المرء لأنه تلقّى أكثر مما يحتمل، لا لأنه يتحفّظ عن الاستنتاج. الهايرة ≠ حيرة التائه العادي: فهذا الأخير يريد أن يجد طريقه، أمّا تلك فتعلم أن كلّ طريق قد قُطِع بالفعل. إنها جهلٌ من الامتلاء، العتبة الأخيرة قبل أن يختفي الساعي نفسه.